1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:48,700 --> 00:00:51,733 * Bem, talvez não estejamos perdoado * 4 00:00:54,400 --> 00:00:57,300 * Para todas as coisas nós dissemos e fizemos * 5 00:00:59,333 --> 00:01:03,900 * Mas nunca desista ou ceder * 6 00:01:03,933 --> 00:01:07,633 * Porque você sabe o show tem que continuar * 7 00:01:10,767 --> 00:01:13,933 * E não acredite neles se eles te contarem * 8 00:01:16,267 --> 00:01:20,933 * De onde você é é onde você pertence * 9 00:01:20,967 --> 00:01:24,233 * Apenas levante-se e diga * 10 00:01:24,267 --> 00:01:26,767 "Foda-se, estou a caminho" 11 00:01:26,800 --> 00:01:32,200 *O show tem que continuar* 12 00:01:39,500 --> 00:01:40,967 (mulher) Emerson, você está aí? 13 00:01:41,067 --> 00:01:42,600 (linha telefônica tocando) Pegue! 14 00:01:42,633 --> 00:01:43,733 (voz gravada do operador) A pessoa para quem você está ligando 15 00:01:43,767 --> 00:01:45,933 não está recebendo chamadas neste momento. 16 00:01:45,967 --> 00:01:48,267 Filho da puta. 17 00:01:48,300 --> 00:01:51,400 (discando) 18 00:01:51,433 --> 00:01:53,067 (linha telefônica tocando) 19 00:01:53,100 --> 00:01:55,100 (homem) Olá, é o Emerson. Por favor, deixe uma mensagem curta. 20 00:01:55,133 --> 00:01:56,767 (bip) Emerson, olá. 21 00:01:56,800 --> 00:01:58,133 É Didi, querido. 22 00:01:58,167 --> 00:01:59,433 Hum, você deveria me encontrar aqui 23 00:01:59,467 --> 00:02:01,833 cerca de meia hora atrás na casa de Frankie e Johnny. 24 00:02:01,867 --> 00:02:04,733 Então me ligue 25 00:02:04,767 --> 00:02:07,867 e me avise quando estiver estarei aqui, ok? 26 00:02:07,900 --> 00:02:10,300 Ok, tchau. 27 00:02:13,433 --> 00:02:16,233 Ah, com licença. Com licença, senhora? 28 00:02:16,267 --> 00:02:17,567 Ah, obrigado. 29 00:02:17,600 --> 00:02:19,967 Sim, de nada. 30 00:02:20,067 --> 00:02:24,100 (toque de celular tocando) 31 00:02:24,133 --> 00:02:25,933 (homem) Olá, isso é Harris Chappell. 32 00:02:25,967 --> 00:02:26,933 (cara, no telefone) Olá, Chappel! 33 00:02:26,967 --> 00:02:28,167 Lobo. 34 00:02:28,200 --> 00:02:29,167 (batendo) Aqui vamos nós, aqui vamos nós! 35 00:02:29,200 --> 00:02:30,667 Você conseguiu, Harris! 36 00:02:30,700 --> 00:02:32,367 E você vai fazer o grande anúncio esta noite? 37 00:02:32,400 --> 00:02:34,467 Sim. 38 00:02:34,500 --> 00:02:36,800 Estou apenas puxando para cima para o restaurante agora. 39 00:02:36,833 --> 00:02:38,200 E você tem o financiamento, certo? 40 00:02:38,233 --> 00:02:40,500 Sim, vou conhecer Didi e o cara do dinheiro, Monte Sobel. 41 00:02:40,533 --> 00:02:41,933 Ele está financiando toda a peça. 42 00:02:41,967 --> 00:02:43,067 Como é "A Lua é um Balão". 43 00:02:43,067 --> 00:02:44,267 Estava tudo bem. 44 00:02:44,300 --> 00:02:46,800 Você sabe que eu odeio o grande musical americano. 45 00:02:46,833 --> 00:02:47,800 Você os odeia! (risos) 46 00:02:47,833 --> 00:02:49,067 De volta à Broadway, querido! 47 00:02:49,067 --> 00:02:50,133 Bem, obrigado. 48 00:02:50,167 --> 00:02:52,100 É adorável ser de volta a Nova York. 49 00:02:52,133 --> 00:02:54,467 Talvez depois desta reunião, Eu poderei pagar. 50 00:02:54,500 --> 00:02:56,100 Tudo bem. 51 00:02:56,133 --> 00:02:58,333 Aqui você vai. 52 00:02:58,367 --> 00:02:59,433 Hum, fique com o troco, Eu acho. 53 00:02:59,467 --> 00:03:02,433 Ah, ótimo-- obrigado, cara. 54 00:03:02,467 --> 00:03:05,400 esqueci que lindo você é. 55 00:03:08,167 --> 00:03:13,100 Você é lindo quando você está agarrando o anzol. 56 00:03:13,133 --> 00:03:15,267 Eu não te vejo desde que você me lançou naquele horrível 57 00:03:15,300 --> 00:03:17,433 Bart Liebowitz filme de pesadelo. 58 00:03:17,467 --> 00:03:18,967 Desculpe, eu nunca vou me perdoe, 59 00:03:19,067 --> 00:03:20,767 especialmente porque o estúpido estúdio colocou tudo em recuperação. 60 00:03:20,800 --> 00:03:22,067 Oh não. 61 00:03:22,067 --> 00:03:24,067 Foi aquele Bart Liebowitz, produtor do Inferno. 62 00:03:24,067 --> 00:03:25,333 Mas quer saber, querido? 63 00:03:25,367 --> 00:03:26,767 Não importa-- ainda estamos de pé. 64 00:03:26,800 --> 00:03:28,233 Nós somos. 65 00:03:28,267 --> 00:03:30,133 Esta peça é-- é uma obra-prima. 66 00:03:30,167 --> 00:03:32,133 Ah, essa peça vai colocar você de volta no topo. 67 00:03:32,167 --> 00:03:34,067 Em breve você será rei, Príncipe Hal. 68 00:03:34,067 --> 00:03:35,067 Oh sim. 69 00:03:35,100 --> 00:03:36,333 Eu conheço todos vocês, 70 00:03:36,367 --> 00:03:38,700 e será que alguma coisa algo permanece 71 00:03:38,733 --> 00:03:40,067 o algo da sua ociosidade. 72 00:03:40,100 --> 00:03:41,667 A ociosidade. 73 00:03:41,700 --> 00:03:43,133 Onde está Monte? 74 00:03:43,167 --> 00:03:44,633 Hum... 75 00:03:44,667 --> 00:03:47,800 Monte não vem, querido. 76 00:03:47,833 --> 00:03:48,867 O que? Sim. 77 00:03:48,900 --> 00:03:50,600 Ele me encontrou na cama 78 00:03:50,633 --> 00:03:52,300 com outro homem e, uh, 79 00:03:52,333 --> 00:03:54,433 ele não vai estar de volta à peça. 80 00:03:54,467 --> 00:03:56,467 eu vou estrangular você está bem aqui-- 81 00:03:56,500 --> 00:03:58,400 Não, não, não, Eu cuido de você, querido. 82 00:03:58,433 --> 00:03:59,667 O que você quer dizer você me protege? 83 00:03:59,700 --> 00:04:02,333 Emerson Todd, mais dinheiro do que Deus. 84 00:04:02,367 --> 00:04:05,067 É melhor que seja, porque Estou em uma posição terrível. 85 00:04:05,067 --> 00:04:07,400 Ele vai fazer Monte... 86 00:04:07,433 --> 00:04:09,333 Ele é um anjo muito melhor do que Monte jamais seria. 87 00:04:09,367 --> 00:04:10,867 Vamos para dentro, Estou congelando. 88 00:04:10,900 --> 00:04:12,500 Vamos. Com licença... 89 00:04:12,533 --> 00:04:14,133 Não, não, eu não tenho qualquer mudança. 90 00:04:14,167 --> 00:04:15,867 Ah, coitado parece com fome. 91 00:04:15,900 --> 00:04:16,967 Bem, é Nova York. 92 00:04:17,067 --> 00:04:20,067 Estamos todos com fome. 93 00:04:20,067 --> 00:04:23,900 (música tocando) 94 00:04:29,967 --> 00:04:31,500 (mulher) Posso comer o lombo médio? 95 00:04:31,533 --> 00:04:35,200 (segunda mulher) Muito bom, muito bom.... 96 00:04:35,233 --> 00:04:36,533 (telefone toca) 97 00:04:36,567 --> 00:04:37,600 (homem) Ei, sim. 98 00:04:37,633 --> 00:04:38,967 Olha, estou na Frankie e Johnny. 99 00:04:39,067 --> 00:04:40,733 Aí está ele. 100 00:04:40,767 --> 00:04:42,900 Ah, Sr. meu velho amigo, como você está? 101 00:04:42,933 --> 00:04:44,100 Que bom ver você-- você está maravilhosa. 102 00:04:44,133 --> 00:04:45,100 Muito obrigado. 103 00:04:45,133 --> 00:04:47,067 Olá. Ah, Didi. 104 00:04:47,067 --> 00:04:49,067 Que bom ver você de novo. 105 00:04:49,100 --> 00:04:50,100 Você está linda, como sempre. 106 00:04:50,133 --> 00:04:53,867 Ah, pare. Que bom ver você de novo. 107 00:04:53,900 --> 00:04:55,633 Essas pessoas não sabem quem você é. 108 00:04:55,667 --> 00:04:58,067 Eu sei, isso só me faz sinta-se bem fingindo que sim. 109 00:04:58,067 --> 00:04:59,567 Onde está Mike? 110 00:04:59,600 --> 00:05:01,833 Muito bom. 111 00:05:05,533 --> 00:05:07,633 Quem é aquele? 112 00:05:07,667 --> 00:05:08,767 (mulher) Meu Deus. 113 00:05:08,800 --> 00:05:09,900 (homem) Você o conhece? 114 00:05:09,933 --> 00:05:12,267 Ricardo, conheço todo mundo. 115 00:05:12,300 --> 00:05:16,600 Mas isso, meu amigo, é Harris Chappell. 116 00:05:16,633 --> 00:05:17,833 (homem) A mesa dele não está pronta. 117 00:05:17,867 --> 00:05:19,333 Ele não fez uma reserva. 118 00:05:19,367 --> 00:05:20,400 Ah, tudo bem. 119 00:05:20,433 --> 00:05:22,633 Olá, como vai? 120 00:05:22,667 --> 00:05:26,133 Vamos verificar vocês. 121 00:05:26,167 --> 00:05:27,133 Existe algum problema? Não, não, não. 122 00:05:29,400 --> 00:05:32,067 (homem) Você vai para a escola com estes pessoal, vocês acham que os conhecem, 123 00:05:32,067 --> 00:05:33,833 e veja o que acontece. 124 00:05:33,867 --> 00:05:36,167 Sr. está tudo bem? 125 00:05:36,200 --> 00:05:37,800 Eu tenho que ir. Estou fora disso-- 126 00:05:37,833 --> 00:05:39,333 eu vou ter que saia daqui. 127 00:05:39,367 --> 00:05:40,667 Olá. 128 00:05:40,700 --> 00:05:41,967 (telefone toca) 129 00:05:42,067 --> 00:05:44,467 Hum, seu bolso está tocando. 130 00:05:44,500 --> 00:05:48,067 Bem, o bolso de alguém é melhor estar ligando. 131 00:05:48,100 --> 00:05:51,833 Você está prestes a ser um homem muito feliz. 132 00:05:51,867 --> 00:05:55,567 Eu tenho que atender isso. 133 00:05:55,600 --> 00:05:56,567 Você está bem com o tempo? 134 00:05:56,600 --> 00:05:57,800 Minha bateria está acabando. 135 00:05:57,833 --> 00:05:58,800 Não se preocupe com isso. 136 00:05:58,833 --> 00:05:59,800 Não se preocupe com isso. 137 00:05:59,833 --> 00:06:04,633 Posso pegar seu casaco? 138 00:06:04,667 --> 00:06:06,567 Emerson, o que é o problema? 139 00:06:06,600 --> 00:06:08,067 Preciso de você aqui agora! 140 00:06:08,100 --> 00:06:10,167 Como estamos, Pedro? 141 00:06:10,200 --> 00:06:11,867 Serão apenas alguns minutos. 142 00:06:11,900 --> 00:06:13,700 Olha, eu sei, embora você ganhou seu dinheiro, 143 00:06:13,733 --> 00:06:15,933 seu verdadeiro sonho é ser ator. 144 00:06:15,967 --> 00:06:18,067 Bem, esta é sua chance! 145 00:06:18,067 --> 00:06:19,633 Você já ouviu falar do meu novo drama, 146 00:06:19,667 --> 00:06:21,467 "A vida e os tempos de Jackson Sweetwater"? 147 00:06:21,500 --> 00:06:22,467 Quem não tem? 148 00:06:22,500 --> 00:06:24,167 Todo mundo está falando sobre isso. 149 00:06:24,200 --> 00:06:26,333 (Harris) Sim, esse é o ponto, mantenha-os falando. 150 00:06:26,367 --> 00:06:27,967 Eu só desejo era um musical. 151 00:06:28,067 --> 00:06:29,400 Eu dirijo teatro de verdade. 152 00:06:29,433 --> 00:06:32,167 Eu não dirijo musicais. 153 00:06:32,200 --> 00:06:35,067 Emerson, ouça. essa peça vai ser 154 00:06:35,100 --> 00:06:36,467 o maior drama sério... 155 00:06:36,500 --> 00:06:38,300 ...desde Tennessee Williams morreu. 156 00:06:38,333 --> 00:06:39,833 Ou que tal Arthur Miller? 157 00:06:39,867 --> 00:06:42,167 Ok, talvez desde Artur Miller. 158 00:06:42,200 --> 00:06:43,633 Bem, espero que você esteja aqui noite de estreia... 159 00:06:43,667 --> 00:06:45,500 ... esperando por as críticas elogiosas. 160 00:06:45,533 --> 00:06:46,667 Você está brincando comigo? 161 00:06:46,700 --> 00:06:48,067 Onde mais eu estaria? Onde... No Sardi's? 162 00:06:48,100 --> 00:06:49,400 Eu não acho. 163 00:06:49,433 --> 00:06:50,400 (homem) Eu espero que não. 164 00:06:50,433 --> 00:06:51,533 Nunca. 165 00:06:51,567 --> 00:06:54,067 Bem, assim como antigamente, então, né? 166 00:06:54,067 --> 00:06:56,367 Assim como nos velhos tempos, Pedro. 167 00:06:56,400 --> 00:06:57,500 Sim. 168 00:06:57,533 --> 00:07:01,433 Então pegue o seu doce, bunda linda aqui embaixo! 169 00:07:01,467 --> 00:07:03,067 Aproveite o seu jantar. Obrigado. 170 00:07:05,567 --> 00:07:07,800 Vamos, Nick, vamos tire esse cara daqui. 171 00:07:07,833 --> 00:07:09,933 Sim, quero dizer, você sabe do que estou falando. 172 00:07:09,967 --> 00:07:12,533 Sr. Carver, você vai sentir falta da sua cortina. 173 00:07:12,567 --> 00:07:14,433 Volte logo. 174 00:07:14,467 --> 00:07:15,467 Claro... ok. 175 00:07:15,500 --> 00:07:16,467 Bem, por que você simplesmente não me encontre aqui, 176 00:07:16,500 --> 00:07:18,200 e vamos caminhar juntos. 177 00:07:18,233 --> 00:07:19,233 Bom. 178 00:07:19,267 --> 00:07:20,933 Posso pegar seu casaco? 179 00:07:20,967 --> 00:07:23,400 Ah, obrigado. 180 00:07:23,433 --> 00:07:27,067 Ah... obrigado. 181 00:07:27,100 --> 00:07:29,933 Ah, isso é fabuloso. 182 00:07:29,967 --> 00:07:33,767 Já tem mais de 20 anos. 183 00:07:33,800 --> 00:07:35,433 É o meu favorito. 184 00:07:35,467 --> 00:07:37,067 Bem, eu prometo levar bom cuidado com isso. 185 00:07:37,100 --> 00:07:38,133 Hmm, você é uma atriz, certo? 186 00:07:38,167 --> 00:07:39,900 Como você poderia saber? 187 00:07:39,933 --> 00:07:41,433 É o que faço para viver. 188 00:07:41,467 --> 00:07:42,800 Você é uma boa atriz? 189 00:07:42,833 --> 00:07:45,067 Sim, gostaria de pensar assim. 190 00:07:45,067 --> 00:07:46,167 Errado. 191 00:07:46,200 --> 00:07:49,067 Você é uma atriz fabulosa. 192 00:07:49,067 --> 00:07:50,800 (risos) Gostou do seu casaco? 193 00:07:50,833 --> 00:07:51,833 Assim como meu casaco. 194 00:07:51,867 --> 00:07:53,267 E quando eu voltar aqui, 195 00:07:53,300 --> 00:07:55,467 nós vamos conversar sobre sua carreira. 196 00:07:58,333 --> 00:08:01,067 Olha, eu sei que você gosta. 197 00:08:01,067 --> 00:08:02,633 eu viria e fazer isso com você, 198 00:08:02,667 --> 00:08:04,833 mas eu prefiro você me encontra aqui primeiro. 199 00:08:04,867 --> 00:08:08,100 ** 200 00:08:08,133 --> 00:08:10,733 Olá, Max. 201 00:08:10,767 --> 00:08:12,400 Máximo! 202 00:08:12,433 --> 00:08:13,633 Harris Chappell. 203 00:08:13,667 --> 00:08:16,633 Ei. 204 00:08:19,700 --> 00:08:21,300 (o piano volta) 205 00:08:21,333 --> 00:08:22,800 Onde está Mike? 206 00:08:22,833 --> 00:08:24,333 Ganhou na loteria. 207 00:08:24,367 --> 00:08:25,400 Aposentado para a Flórida. 208 00:08:25,433 --> 00:08:26,867 Oh. 209 00:08:26,900 --> 00:08:28,233 Muitas caras novas aqui. 210 00:08:28,267 --> 00:08:29,800 Quando foi a última vez você estava dentro? 211 00:08:29,833 --> 00:08:31,567 Há um ano, talvez dois. 212 00:08:31,600 --> 00:08:33,467 Eu tenho trabalhado aqui por cerca de um ano. 213 00:08:33,500 --> 00:08:35,067 Você gosta disso? Eu faço. 214 00:08:35,067 --> 00:08:36,700 Eu sou Ricardo. 215 00:08:36,733 --> 00:08:38,367 Harris Chappell. Então eu ouço. 216 00:08:38,400 --> 00:08:39,700 Prazer em conhecê-lo. Prazer em conhecê-lo. 217 00:08:39,733 --> 00:08:40,800 O que posso conseguir para você? 218 00:08:40,833 --> 00:08:42,200 Bem, vamos ver. 219 00:08:42,233 --> 00:08:44,567 Agora você parece um homem intuitivo, 220 00:08:44,600 --> 00:08:45,633 então quando você olha para mim, o que você vê? 221 00:08:45,667 --> 00:08:49,600 Um gim-martini, extra seco, 222 00:08:49,633 --> 00:08:53,067 duas azeitonas... Bombaim Safira. 223 00:08:53,100 --> 00:08:54,133 Bem, isso não é ruim. 224 00:08:54,167 --> 00:08:56,500 Você acabou de adicionar duas cebolas, e você conseguiu. 225 00:08:56,533 --> 00:08:59,067 Oh, um homem de duas cebolas. 226 00:08:59,067 --> 00:09:01,733 Sim, acho que acrescenta um certo entusiasmo para o martini. 227 00:09:01,767 --> 00:09:02,733 O que você está bebendo? 228 00:09:02,767 --> 00:09:03,900 Escocês. 229 00:09:03,933 --> 00:09:05,800 Bem, você vê, isso é mais uma bebida de homem, 230 00:09:05,833 --> 00:09:08,067 mas eu tenho um respeito saudável para uísque. 231 00:09:08,100 --> 00:09:10,833 Desculpe. Por que? 232 00:09:10,867 --> 00:09:13,333 Bem, porque quando não estou bebendo gim, 233 00:09:13,367 --> 00:09:14,900 Eu normalmente estou bebendo uísque. 234 00:09:14,933 --> 00:09:16,533 Ah. Ricardo... 235 00:09:16,567 --> 00:09:19,067 a próxima bebida dela é por minha conta, mas faça um gin martini. 236 00:09:19,067 --> 00:09:20,900 Duas cebolas. 237 00:09:20,933 --> 00:09:22,633 Talvez eu não seja o tipo de garota quem aceita bebidas 238 00:09:22,667 --> 00:09:24,400 de qualquer um? 239 00:09:24,433 --> 00:09:28,200 Talvez você devesse. Eu faço. 240 00:09:28,233 --> 00:09:29,233 Você não se lembra de mim, você? 241 00:09:29,267 --> 00:09:31,833 Refresque minha memória. 242 00:09:31,867 --> 00:09:33,867 Há dois anos você estava aqui para os prêmios Tony. 243 00:09:33,900 --> 00:09:35,600 Estou aqui todos os anos para os prêmios Tony, 244 00:09:35,633 --> 00:09:38,433 mesmo quando não estou nomeado. 245 00:09:38,467 --> 00:09:39,967 Essa mesa. 246 00:09:40,067 --> 00:09:40,933 2h00. 247 00:09:44,767 --> 00:09:46,067 (risos) 248 00:09:46,100 --> 00:09:48,333 Oh, tudo está voltando para mim. 249 00:09:48,367 --> 00:09:49,333 Eu pensei que poderia. 250 00:09:49,367 --> 00:09:50,333 Me desculpe. 251 00:09:50,367 --> 00:09:53,667 Ah... 252 00:09:53,700 --> 00:09:55,233 Você tem um nome? As pessoas fazem. 253 00:09:55,267 --> 00:09:56,900 Sim, ah... Nikki. 254 00:09:56,933 --> 00:09:58,400 Nikki? Meu nome é Nikki. 255 00:09:58,433 --> 00:09:59,800 Nikki Ross, como na outra noite. 256 00:09:59,833 --> 00:10:01,600 Oh, perdonne-moi, senhora. 257 00:10:01,633 --> 00:10:02,767 Você é aquela Nikki. 258 00:10:02,800 --> 00:10:03,800 Você é o escritor do "Post". 259 00:10:03,833 --> 00:10:06,233 Eu sou. (risos) 260 00:10:06,267 --> 00:10:07,833 Bem, dizem que você está pronto para um salto 261 00:10:07,867 --> 00:10:09,667 depois que você conseguiu seu bunda chutada em Hollywood. 262 00:10:09,700 --> 00:10:11,000 Isso é um pouco hostil. 263 00:10:11,033 --> 00:10:12,167 eu não diria Eu levei um chute na bunda. 264 00:10:12,200 --> 00:10:13,300 Fui espancado. 265 00:10:13,333 --> 00:10:14,600 Oh. 266 00:10:18,000 --> 00:10:19,967 Ah, e agora, pelo que me lembro, 267 00:10:20,000 --> 00:10:21,667 você sabe um pouco sobre palmadas. 268 00:10:21,700 --> 00:10:24,600 Acho que não fui apenas um borrão. 269 00:10:24,633 --> 00:10:25,833 Mas isso foi então. 270 00:10:25,867 --> 00:10:28,733 Agora a palavra diz que você está dirigindo 271 00:10:28,767 --> 00:10:30,767 a nova peça de Malcolm Andrews. 272 00:10:30,800 --> 00:10:32,433 A palavra está correta. 273 00:10:32,467 --> 00:10:35,333 Então você vê outro Tony no seu futuro? 274 00:10:35,367 --> 00:10:38,300 Minha querida, se "The Life and Times de Jackson Sweetwater" 275 00:10:38,333 --> 00:10:40,433 não me vale outro Tony, Eu devolverei todos os outros. 276 00:10:40,467 --> 00:10:42,333 Bem, não estamos nos sentindo bem sobre nós mesmos? 277 00:10:42,367 --> 00:10:44,433 Eu costumo fazer isso. 278 00:10:44,467 --> 00:10:45,867 Eu tenho outra pergunta. 279 00:10:45,900 --> 00:10:49,567 Atirar. 280 00:10:49,600 --> 00:10:51,233 (risos) 281 00:10:51,267 --> 00:10:53,167 É verdade que Malcolm Andrews morreu 282 00:10:53,200 --> 00:10:54,667 apenas alguns dias depois ele terminou a peça? 283 00:10:54,700 --> 00:10:56,633 Não. (limpa a garganta) 284 00:10:56,667 --> 00:10:59,167 A verdade é que, pobre Malcolm pontilhou seu último "eu", 285 00:10:59,200 --> 00:11:00,433 cruzou seu "T" final 286 00:11:00,467 --> 00:11:03,900 dez minutos antes de embaralhar fora desta bobina mortal. 287 00:11:03,933 --> 00:11:07,267 Eu estava lá-- Eu estava ao lado da cama dele. 288 00:11:07,300 --> 00:11:09,967 Eu peguei a caneta quando ela caiu de seu murcho, 289 00:11:10,067 --> 00:11:11,933 mão artrítica. 290 00:11:11,967 --> 00:11:13,733 Não! 291 00:11:13,767 --> 00:11:14,867 Posso citar você? 292 00:11:14,900 --> 00:11:16,933 O "Post" realmente citar pessoas hoje em dia? 293 00:11:19,067 --> 00:11:21,400 O que mais você acha você sabe? 294 00:11:21,433 --> 00:11:24,800 Eu acho que sei que você lançou David Thiel em um papel importante, 295 00:11:24,833 --> 00:11:26,967 mas sua liderança, Jackson Sweetwater, 296 00:11:27,067 --> 00:11:28,533 é o maior segredo na cidade. 297 00:11:28,567 --> 00:11:30,933 (risos) 298 00:11:30,967 --> 00:11:33,733 Você fez sua lição de casa. 299 00:11:33,767 --> 00:11:36,767 Então, por que esse projeto? 300 00:11:36,800 --> 00:11:39,200 Minha "Morte de um Vendedor". 301 00:11:39,233 --> 00:11:40,833 Minha "jornada de um longo dia para a noite." 302 00:11:40,867 --> 00:11:43,167 Artur Miller. 303 00:11:43,200 --> 00:11:45,400 Tennessee Willians. 304 00:11:45,433 --> 00:11:47,867 Malcom Andrews. 305 00:11:47,900 --> 00:11:50,133 E você é... tsk, tsk, tsk. 306 00:11:50,167 --> 00:11:53,133 Nikki, você está me perguntando por que Eu dirijo esta peça? 307 00:11:53,167 --> 00:11:55,933 (telefone toca toque musical) 308 00:11:55,967 --> 00:12:01,467 Oh, você sabe, eu odeio musicais, mas eu adoro Ethel Merman. 309 00:12:01,500 --> 00:12:02,900 Com licença. 310 00:12:02,933 --> 00:12:05,333 Olá, aqui é Harris Chappell. 311 00:12:05,367 --> 00:12:06,467 Este é Spencer West. 312 00:12:06,500 --> 00:12:07,733 Sim, onde você está? 313 00:12:07,767 --> 00:12:09,400 Estou lá fora. 314 00:12:09,433 --> 00:12:11,533 Por que você está lá fora? 315 00:12:11,567 --> 00:12:12,667 Eu estava esperando por você. 316 00:12:12,700 --> 00:12:14,300 (Harris) Bem, estou esperando para você lá dentro. 317 00:12:14,333 --> 00:12:18,167 Ok, estou entrando. 318 00:12:18,200 --> 00:12:20,433 Então, quem você vai conhecer? 319 00:12:20,467 --> 00:12:22,800 Hum... você sabe, é um prazer conhecê-lo. 320 00:12:22,833 --> 00:12:24,167 Temos que fazer isso de novo. 321 00:12:24,200 --> 00:12:27,233 Então... 322 00:12:27,267 --> 00:12:28,400 Quem você vai conhecer? 323 00:12:31,633 --> 00:12:33,333 Quantos anos você tem? 324 00:12:33,367 --> 00:12:35,200 27. Então, quando nós-- 325 00:12:35,233 --> 00:12:39,400 25 quando fizemos isso. (risos) 326 00:12:42,600 --> 00:12:43,967 Quando fizemos isso... 327 00:12:44,067 --> 00:12:47,167 Eu gosto de homens mais velhos. 328 00:12:47,200 --> 00:12:49,100 Bata-me, papai. 329 00:12:52,600 --> 00:12:55,700 (suspira) 330 00:12:55,733 --> 00:12:57,900 (risos) 331 00:13:00,133 --> 00:13:01,100 Spencer? 332 00:13:01,133 --> 00:13:02,833 Sr. 333 00:13:02,867 --> 00:13:04,900 Não, não, não, me chame de Harris. 334 00:13:04,933 --> 00:13:06,700 Vamos, vamos verificar essas coisas. 335 00:13:06,733 --> 00:13:07,800 Tudo bem. 336 00:13:07,833 --> 00:13:09,433 Você não estava com frio lá fora? 337 00:13:09,467 --> 00:13:11,567 (risos) Aí está. 338 00:13:11,600 --> 00:13:13,633 Mais? Sim, mais. 339 00:13:13,667 --> 00:13:15,833 Agora, Spencer, esta é a Sofia. 340 00:13:15,867 --> 00:13:17,367 Sophia Martinelli-- prazer em conhecer você. 341 00:13:17,400 --> 00:13:19,067 Sofia, isso é... Spencer Oeste. 342 00:13:19,100 --> 00:13:20,133 Spencer Oeste. 343 00:13:20,167 --> 00:13:22,133 E vocês dois são atores. 344 00:13:22,167 --> 00:13:23,600 Eu aceito isso. 345 00:13:23,633 --> 00:13:28,267 Vamos, temos coisas importantes assuntos para discutir. 346 00:13:28,300 --> 00:13:29,867 Estamos prontos para nossa mesa. 347 00:13:29,900 --> 00:13:31,433 Uh, sim, por aqui, Sr. 348 00:13:31,467 --> 00:13:34,833 Por que você não senta aqui? 349 00:13:34,867 --> 00:13:37,100 Tudo bem. 350 00:13:37,133 --> 00:13:39,200 Afonso vai levar muito bem cuidar de você. 351 00:13:39,233 --> 00:13:40,967 Obrigado, Pedro. Obrigado. 352 00:13:41,067 --> 00:13:41,967 Um coquetel antes do jantar? 353 00:13:42,067 --> 00:13:44,900 Uh, sim, meu habitual. 354 00:13:44,933 --> 00:13:46,100 Seu habitual? 355 00:13:46,133 --> 00:13:49,100 Sim. Diga ao Ricardo é para Harris Chappell. 356 00:13:49,133 --> 00:13:50,233 E para o jovem? 357 00:13:50,267 --> 00:13:51,533 Apenas água. 358 00:13:51,567 --> 00:13:52,700 Não, não, não, não. 359 00:13:52,733 --> 00:13:54,433 Você não terá "apenas água." 360 00:13:54,467 --> 00:13:55,467 Viva um pouco. 361 00:13:55,500 --> 00:13:56,867 Refrigerante? Não, não. 362 00:13:56,900 --> 00:13:58,067 Com limão? Não. 363 00:13:58,100 --> 00:13:59,433 Você bebe cerveja? 364 00:13:59,467 --> 00:14:01,467 Quer dizer, acabei de fazer 21 anos semana passada, então... 365 00:14:01,500 --> 00:14:03,100 Bem, feliz aniversário. 366 00:14:03,133 --> 00:14:06,500 Alfonso, um Moretti para isso futura estrela da Broadway. 367 00:14:06,533 --> 00:14:08,767 Sim, senhor. 368 00:14:08,800 --> 00:14:10,633 Você realmente acha que eu sou vai ser uma estrela da Broadway? 369 00:14:10,667 --> 00:14:12,700 Absolutamente, desde que você não congela sua bunda 370 00:14:12,733 --> 00:14:14,267 esperando lá fora restaurantes. 371 00:14:14,300 --> 00:14:15,967 Sinto muito por isso. 372 00:14:16,067 --> 00:14:17,200 Não se preocupe com isso. 373 00:14:17,233 --> 00:14:19,800 Você já fez algum trabalho antes no teatro? 374 00:14:19,833 --> 00:14:22,067 Eu fiz um teste substituir alguém 375 00:14:22,067 --> 00:14:23,167 em "A Lua é um Balão". 376 00:14:23,200 --> 00:14:25,133 Eu vi isso esta tarde. 377 00:14:25,167 --> 00:14:26,333 A matinê. É um dos meus favoritos. 378 00:14:26,367 --> 00:14:27,333 Realmente? Você fez um teste? 379 00:14:27,367 --> 00:14:28,333 Sim. 380 00:14:28,367 --> 00:14:30,200 Não consegui o papel, mas... 381 00:14:30,233 --> 00:14:32,133 Bem, isso é deles erro. 382 00:14:32,167 --> 00:14:33,600 Então, novamente, a maioria das pessoas neste negócio 383 00:14:33,633 --> 00:14:36,067 não sei o que eles estão fazendo. 384 00:14:36,067 --> 00:14:38,067 Então isso é o Harris Chappell? 385 00:14:38,067 --> 00:14:40,533 Eu me pergunto quem é o garoto. 386 00:14:43,467 --> 00:14:46,500 Quem é aquele garoto bonito com Harris Chappell? 387 00:14:46,533 --> 00:14:49,267 Ele é fofo. 388 00:14:49,300 --> 00:14:50,700 Sim, claro que é. 389 00:14:50,733 --> 00:14:53,267 Eu notei ele lá fora quando conheceu Harris. 390 00:14:53,300 --> 00:14:55,167 Bem, o nome dele é Spencer, 391 00:14:55,200 --> 00:14:56,933 e de acordo para o Sr. 392 00:14:56,967 --> 00:14:59,667 eles têm assuntos importantes para discutir. 393 00:14:59,700 --> 00:15:01,367 Ah, claro. 394 00:15:01,400 --> 00:15:03,733 Sim, Harris mencionou para mim nós o encontraríamos. 395 00:15:03,767 --> 00:15:07,567 Bem, vou apenas me refrescar antes de me juntar a eles, então. 396 00:15:07,600 --> 00:15:10,233 OK. Obrigado. 397 00:15:10,267 --> 00:15:12,067 Você sabe, eu quero te agradecer por passar o tempo 398 00:15:12,067 --> 00:15:13,767 para se encontrar comigo, Sr. 399 00:15:13,800 --> 00:15:15,500 De nada, é um prazer. 400 00:15:15,533 --> 00:15:16,967 Mas você realmente deveria agradecer seu pai. 401 00:15:17,067 --> 00:15:19,233 Como vocês dois sabem um ao outro? 402 00:15:19,267 --> 00:15:20,933 Ele não te contou? Não. 403 00:15:20,967 --> 00:15:25,167 Bem, quando seu pai e eu estávamos, uh, na faculdade, 404 00:15:25,200 --> 00:15:27,367 trabalhamos nos verões em, uh, 405 00:15:27,400 --> 00:15:30,100 Acampamento Waunakee, em Nova Hampshire. 406 00:15:30,133 --> 00:15:32,200 Isso é, tipo, um acampamento teatral? 407 00:15:32,233 --> 00:15:33,533 (risos) Eu só desejo. 408 00:15:33,567 --> 00:15:35,800 Não, era um acampamento esportivo. 409 00:15:35,833 --> 00:15:38,533 De qualquer forma, eu estava jogando árbitro da terceira base. 410 00:15:38,567 --> 00:15:40,767 Jogando como árbitro da terceira base? 411 00:15:40,800 --> 00:15:42,767 Sim, obviamente eu estava fora do meu elemento. 412 00:15:42,800 --> 00:15:44,100 E seu pai estava treinando. 413 00:15:44,133 --> 00:15:47,333 E houve essa peça na minha... minha... minha base. 414 00:15:47,367 --> 00:15:50,067 E aparentemente Acabei de perder a ligação. 415 00:15:50,067 --> 00:15:51,567 eu estava lendo um livro no momento. 416 00:15:51,600 --> 00:15:52,700 Foi "Guerra e Paz". 417 00:15:52,733 --> 00:15:54,067 E o que meu pai fez? 418 00:15:54,100 --> 00:15:55,933 Seu pai veio correndo em todo o campo. 419 00:15:55,967 --> 00:15:57,567 Ele queria me matar 420 00:15:57,600 --> 00:15:59,333 O que aconteceu? Eu corri. 421 00:15:59,367 --> 00:16:02,300 Eu fui muito rápido naquela época, felizmente. 422 00:16:02,333 --> 00:16:04,367 E então vocês dois acabaram de se tornar amigos? 423 00:16:04,400 --> 00:16:06,233 Acabamos de nos tornar amigos na Pousada Whitehorse 424 00:16:06,267 --> 00:16:08,500 com lagostas e cerveja. 425 00:16:08,533 --> 00:16:09,567 Doce. 426 00:16:09,600 --> 00:16:11,267 Sim, meu pai disse isso você lhe devia um favor. 427 00:16:11,300 --> 00:16:12,500 Isso é verdade. 428 00:16:12,533 --> 00:16:14,600 Um favor que ele tem sido esperando para coletar 429 00:16:14,633 --> 00:16:16,167 por mais de 20 anos, mas ele apenas não aceitará meu dinheiro. 430 00:16:16,200 --> 00:16:17,400 Por que não? 431 00:16:17,433 --> 00:16:20,333 Ele disse que me preferia lhe devo um favor. 432 00:16:20,367 --> 00:16:22,600 Ele iria cobrar sobre isso mais cedo ou mais tarde. 433 00:16:22,633 --> 00:16:24,933 Obrigado. 434 00:16:24,967 --> 00:16:27,300 Então eu acho que é por isso você está se encontrando comigo. 435 00:16:27,333 --> 00:16:29,367 Não, não, não. 436 00:16:29,400 --> 00:16:32,833 Eu gostei de você no telefone quando conversamos ontem. 437 00:16:32,867 --> 00:16:34,567 eu queria ter jantar com você. 438 00:16:34,600 --> 00:16:38,333 E como eu disse anteriormente, Eu acho que você é-- 439 00:16:38,367 --> 00:16:41,833 Bem, você tem... uma qualidade agradável. 440 00:16:41,867 --> 00:16:44,500 Talvez eu vá direcioná-lo algum dia. 441 00:16:44,533 --> 00:16:45,967 (Harris) Quem sabe? 442 00:16:46,067 --> 00:16:47,600 Bem, isso seria fofo. 443 00:16:47,633 --> 00:16:48,667 Isso seria muito fofo. 444 00:16:48,700 --> 00:16:50,400 Bem, então, 445 00:16:50,433 --> 00:16:52,300 este é o jovem você me disse 446 00:16:52,333 --> 00:16:55,100 você teve uma reunião com esta noite? 447 00:16:55,133 --> 00:16:56,100 Na verdade, é. Bem... 448 00:16:56,133 --> 00:16:57,533 Se você soubesse quem ele era, 449 00:16:57,567 --> 00:16:59,467 você poderia ter realizado sua reunião na calçada. 450 00:16:59,500 --> 00:17:01,367 Didi Ravenal-- prazer em conhecê-lo. 451 00:17:01,400 --> 00:17:02,367 Spencer Oeste. 452 00:17:02,400 --> 00:17:03,400 Prazer em conhecê-lo, Senhorita Ravenal. 453 00:17:03,433 --> 00:17:04,567 Ah, me chame de Didi. 454 00:17:04,600 --> 00:17:06,433 Qualquer amigo de Harris é um amigo meu. 455 00:17:06,467 --> 00:17:07,967 Sim, não necessariamente nessa ordem. 456 00:17:08,067 --> 00:17:10,267 Isso é muito mais aconchegante aqui 457 00:17:10,300 --> 00:17:11,367 do que lá fora na rua, né? 458 00:17:11,400 --> 00:17:12,567 É sim. 459 00:17:12,600 --> 00:17:14,967 Bem, não vamos conseguir muito aconchegante, minha querida. 460 00:17:15,067 --> 00:17:20,600 Você sabia que Spencer era ofereceu uma bolsa integral 461 00:17:20,633 --> 00:17:23,533 em Cornell para matemática e ciências, e ele recusou? 462 00:17:23,567 --> 00:17:25,067 Bem, agora estou impressionado. 463 00:17:25,067 --> 00:17:26,367 Por que você recusou isso? 464 00:17:26,400 --> 00:17:30,100 Hum, eu... na verdade, eu meio que peguei o bug da atuação 465 00:17:30,133 --> 00:17:32,067 meu primeiro ano do ensino médio. 466 00:17:32,100 --> 00:17:35,400 Eu consegui a liderança em "Caras e bonecos". 467 00:17:35,433 --> 00:17:36,500 Ah, outro musical. 468 00:17:36,533 --> 00:17:37,833 (Spencer ri) 469 00:17:37,867 --> 00:17:40,967 (Harris) Nathan Detroit vai te pegar toda vez. 470 00:17:41,067 --> 00:17:44,333 Eu tenho que te dizer, eu vi o seu comercial na internet. 471 00:17:44,367 --> 00:17:45,800 Realmente? O que você achou? 472 00:17:45,833 --> 00:17:48,533 Eu pensei que você era muito, muito bom nisso. 473 00:17:48,567 --> 00:17:50,500 Realmente? Hum-hmm. 474 00:17:50,533 --> 00:17:51,967 Bem, obrigado. 475 00:17:52,067 --> 00:17:53,133 Então, o que mais você tem tem feito? 476 00:17:53,167 --> 00:17:55,400 Apenas fazendo um teste. 477 00:17:55,433 --> 00:17:59,133 Eu acho que Spencer provavelmente está maravilhoso na audição. 478 00:17:59,167 --> 00:18:00,633 O gado chama, certo? 479 00:18:00,667 --> 00:18:02,433 Sim. Sim, senhor. 480 00:18:02,467 --> 00:18:04,800 Há muitos touros jovens nas chamadas do gado. 481 00:18:04,833 --> 00:18:08,600 Uh, pelo que me disseram. 482 00:18:08,633 --> 00:18:10,500 Você sabe, ele está tentando conseguir um agente, não uma taxa de reprodução. 483 00:18:13,367 --> 00:18:14,333 Afonso! 484 00:18:14,367 --> 00:18:16,200 Isso foi muito alto? 485 00:18:16,233 --> 00:18:18,833 Você terá que perdoar meu amigo aqui. 486 00:18:18,867 --> 00:18:21,967 Ela é uma... um pouco feliz como homem. 487 00:18:22,067 --> 00:18:24,067 (Spencer) Homem feliz? 488 00:18:24,067 --> 00:18:26,233 Mm-hmm, ela pegou mais aveia nela do que um Quaker. 489 00:18:26,267 --> 00:18:27,800 Ah, isso é interessante. 490 00:18:27,833 --> 00:18:30,433 (homem) Boa noite, Senhorita Diamante. 491 00:18:30,467 --> 00:18:32,400 Seus convidados estão sentados. Romano. 492 00:18:32,433 --> 00:18:35,600 Você sabe quem Nancy Diamante é? 493 00:18:35,633 --> 00:18:37,333 Sim, ela é dona Artistas Diamante. 494 00:18:37,367 --> 00:18:39,333 Sim, e, ah... 495 00:18:39,367 --> 00:18:41,167 Você acha que isso é uma boa agência? 496 00:18:41,200 --> 00:18:42,433 Eu diria que isso é uma ótima agência. 497 00:18:42,467 --> 00:18:45,600 Bem, eu não faria diga muito agora 498 00:18:45,633 --> 00:18:47,533 porque ela andando até aqui. 499 00:18:47,567 --> 00:18:50,067 Olá. 500 00:18:50,067 --> 00:18:51,833 Bem, olá. Nancy, que bom ver você. 501 00:18:51,867 --> 00:18:53,700 Que bom ver você de novo. Obrigado. 502 00:18:53,733 --> 00:18:55,667 Olá, Didi, tudo bem? 503 00:18:55,700 --> 00:18:56,667 Tudo bem, Nancy, obrigado. 504 00:18:56,700 --> 00:18:58,067 Como está indo a nova peça? 505 00:18:58,067 --> 00:18:59,500 Ah, é ótimo. 506 00:18:59,533 --> 00:19:01,667 Estamos prestes a fazer nosso grande anúncio. 507 00:19:01,700 --> 00:19:04,300 Fiquei muito decepcionado quando você recusou Jack 508 00:19:04,333 --> 00:19:05,300 para o papel principal. 509 00:19:05,333 --> 00:19:06,333 Desculpe, Jack é um ótimo ator, 510 00:19:06,367 --> 00:19:07,567 mas ele não está certo para esta função. 511 00:19:07,600 --> 00:19:09,133 Eu pensaria que represento alguém que é, 512 00:19:09,167 --> 00:19:12,700 como você disse, "certo" para o papel. 513 00:19:12,733 --> 00:19:13,767 Quem é você? 514 00:19:13,800 --> 00:19:15,267 Perdoe-me, este é Spencer West. 515 00:19:15,300 --> 00:19:17,467 Oh. 516 00:19:17,500 --> 00:19:19,433 É um prazer conhecer você, Senhorita Diamante. 517 00:19:19,467 --> 00:19:21,833 Sim, e quem representa você, jovem? 518 00:19:21,867 --> 00:19:23,833 Ele está realmente procurando representação. 519 00:19:23,867 --> 00:19:26,867 Você sabe, Harris, se a nova peça ganhar um Tony, 520 00:19:26,900 --> 00:19:28,200 você poderia voltar para Hollywood. 521 00:19:28,233 --> 00:19:29,533 Estou trabalhando algo para você. 522 00:19:29,567 --> 00:19:31,700 Bem, isso é muito gentil da sua parte. 523 00:19:31,733 --> 00:19:34,567 Hollywood não era bom para mim. 524 00:19:34,600 --> 00:19:36,600 Isso é porque você não estava no controle. 525 00:19:36,633 --> 00:19:39,233 Bart Liebowitz estava no comando, você levou a culpa. 526 00:19:39,267 --> 00:19:40,700 Todo mundo sabe disso. Sim. 527 00:19:40,733 --> 00:19:42,133 Da próxima vez será diferente. 528 00:19:42,167 --> 00:19:44,733 Bem, eu aprecio seu apoio. 529 00:19:44,767 --> 00:19:46,300 Deveríamos ficar juntos? 530 00:19:46,333 --> 00:19:47,567 Você gostaria de almoçar? 531 00:19:47,600 --> 00:19:48,733 Eu adoraria. 532 00:19:48,767 --> 00:19:49,967 Fim de semana? 533 00:19:50,067 --> 00:19:51,567 Fim de semana, romano? Sim, senhorita Diamante. 534 00:19:51,600 --> 00:19:53,367 Sim, isso seria perfeito. Obrigado. 535 00:19:53,400 --> 00:19:54,733 Que bom ver você, querido. 536 00:19:54,767 --> 00:19:56,233 É bom te ver. Que bom ver você de novo, Didi. 537 00:19:56,267 --> 00:19:57,333 Você também. 538 00:19:57,367 --> 00:19:58,667 E prazer em conhecê-lo, ah, Steven. 539 00:19:58,700 --> 00:20:00,667 Desfrute de sua refeição. 540 00:20:00,700 --> 00:20:02,867 (Nanci) Guilherme, olá. 541 00:20:02,900 --> 00:20:06,633 Bem, Steven, essa é Nancy Diamond. 542 00:20:06,667 --> 00:20:10,267 Eu não me importo se ela disse Steven, essa era Nancy Diamond! 543 00:20:10,300 --> 00:20:12,867 Ela laçou sua parte de touros jovens em chamadas de gado. 544 00:20:12,900 --> 00:20:14,033 Didi. O que? 545 00:20:14,067 --> 00:20:15,900 Estou simplesmente tentando educar Spencer 546 00:20:15,933 --> 00:20:17,300 sobre o que acontece neste negócio. 547 00:20:17,333 --> 00:20:19,900 Eu farei isso, muito obrigado. 548 00:20:19,933 --> 00:20:22,067 Sim, ela é uma ótima agente, mas você vai ter que 549 00:20:22,100 --> 00:20:23,500 juntos um pequeno currículo 550 00:20:23,533 --> 00:20:25,200 se você quer alguém como isso para assinar você. 551 00:20:25,233 --> 00:20:27,200 Eu acho que só conhecer ela era doce. 552 00:20:27,233 --> 00:20:28,800 Ah, você usa esse termo, 553 00:20:28,833 --> 00:20:29,967 e eu não tenho ideia o que você está dizendo. 554 00:20:30,000 --> 00:20:31,167 O que é-- Doce? 555 00:20:31,200 --> 00:20:34,467 Ah, me desculpe, é como dizendo "ótimo", mas melhor. 556 00:20:34,500 --> 00:20:36,467 Hum. Então, Spencer, 557 00:20:36,500 --> 00:20:38,700 além da audição, o que mais você fez recentemente? 558 00:20:38,733 --> 00:20:41,933 Há cerca de um mês, Eu fiz um workshop 559 00:20:41,967 --> 00:20:43,733 para um musical chamado "Anjos no Inferno." 560 00:20:43,767 --> 00:20:45,100 Anjos em... No Inferno. 561 00:20:45,133 --> 00:20:46,933 Aha, isso parece promissor. 562 00:20:46,967 --> 00:20:49,533 Então na semana passada eu fiz um aluno filme sobre a Guerra Civil. 563 00:20:49,567 --> 00:20:51,100 (Harris) A Guerra Civil é boa. 564 00:20:51,133 --> 00:20:53,000 Filmamos no sul de Jersey. 565 00:20:53,033 --> 00:20:55,033 Espero que não tenha sido um musical. 566 00:20:55,067 --> 00:20:56,333 Não. 567 00:20:56,367 --> 00:20:58,967 Não, na verdade, Eu interpretei o avô 568 00:20:59,000 --> 00:21:02,733 de um homem que está fora procurando por sua filha, 569 00:21:02,767 --> 00:21:05,467 que está disfarçado de menino 570 00:21:05,500 --> 00:21:08,500 para que ela possa participar o Exército Confederado. 571 00:21:08,533 --> 00:21:09,633 Hum. 572 00:21:09,667 --> 00:21:12,767 Uma espécie de "Meninos não choram" peça de época. 573 00:21:12,800 --> 00:21:14,533 Sim, eu nunca pensei sobre isso assim. 574 00:21:14,567 --> 00:21:15,800 Agora, ouça, Spencer. 575 00:21:15,833 --> 00:21:17,200 Ouça-me, agora. 576 00:21:17,233 --> 00:21:18,633 Quando você fala sobre seus créditos, 577 00:21:18,667 --> 00:21:21,667 você tem que fazê-los soar um pouco maiores do que eles são. 578 00:21:21,700 --> 00:21:24,833 Em outras palavras, meu lindo amigo, minta. 579 00:21:24,867 --> 00:21:26,200 Mentira? 580 00:21:26,233 --> 00:21:28,200 Não, eu não concordo-- não minta, não. 581 00:21:28,233 --> 00:21:31,833 Mas isso não iria te machucar exagerar um pouco. 582 00:21:31,867 --> 00:21:32,833 O que você quer dizer? 583 00:21:32,867 --> 00:21:36,067 Bem, Spencer... 584 00:21:36,100 --> 00:21:38,400 você sabe o que faz grande teatro? 585 00:21:38,433 --> 00:21:39,500 Sim. 586 00:21:39,533 --> 00:21:40,500 Eu vou te contar. 587 00:21:40,533 --> 00:21:42,167 É simples. 588 00:21:42,200 --> 00:21:45,067 Você vê, uma peça ou filme é como a vida, 589 00:21:45,067 --> 00:21:47,667 exceto que apenas pegamos todas as partes chatas fora. 590 00:21:47,700 --> 00:21:52,233 É preciso uma boa história e fazendo uma ótima história, 591 00:21:52,267 --> 00:21:54,133 tornando-o maior que a vida. 592 00:21:54,167 --> 00:21:55,667 Exagerando. 593 00:21:55,700 --> 00:21:57,600 Apenas exagerando? 594 00:21:57,633 --> 00:21:58,867 Apenas exagerando. 595 00:21:58,900 --> 00:22:01,867 Porque isso é tudo o show business realmente é. 596 00:22:01,900 --> 00:22:05,233 É apenas exagero. 597 00:22:05,267 --> 00:22:06,667 Tenho muito a te ensinar. 598 00:22:08,900 --> 00:22:11,500 Eu apreciaria qualquer ajuda que você poderia me dar. 599 00:22:11,533 --> 00:22:12,933 Você tem isso. Ah-- 600 00:22:12,967 --> 00:22:14,800 Alguma decisão ainda? 601 00:22:14,833 --> 00:22:17,067 Você terá que nos dar cinco minutos, Afonso. 602 00:22:17,067 --> 00:22:21,200 Mas nesse ínterim, senhorita Ravenal está desesperado por uma bebida. 603 00:22:21,233 --> 00:22:22,300 Desesperado, sim. 604 00:22:22,333 --> 00:22:24,100 eu adoraria um martini Grey Goose 605 00:22:24,133 --> 00:22:25,233 direto com algumas azeitonas. 606 00:22:25,267 --> 00:22:27,100 E eu gostaria que fosse mexido, não abalado. 607 00:22:27,133 --> 00:22:28,300 Nós não gostaríamos de machucar o gelo. 608 00:22:28,333 --> 00:22:29,933 E deixe-o sujo. 609 00:22:29,967 --> 00:22:31,500 Não, não devemos. 610 00:22:31,533 --> 00:22:35,400 ** 611 00:22:54,767 --> 00:22:56,833 Boa noite, Sr. Thiel. 612 00:22:58,267 --> 00:23:01,200 Esse é David Thiel, um ator muito bom. 613 00:23:01,233 --> 00:23:03,933 Harris, preciso conversar para você. 614 00:23:03,967 --> 00:23:05,067 Ah, querido, como você está? 615 00:23:05,067 --> 00:23:06,933 O que você é fazendo aqui, David? 616 00:23:06,967 --> 00:23:08,133 Nós deveríamos nos encontrar no teatro? 617 00:23:08,167 --> 00:23:09,700 Bem, algo aconteceu. Isso pode esperar? 618 00:23:09,733 --> 00:23:12,133 Não. Ah, desculpe. 619 00:23:12,167 --> 00:23:13,867 Este é Spencer West, este é David Thiel. 620 00:23:13,900 --> 00:23:15,133 Sim, eu sei quem Sr. Thiel é. 621 00:23:15,167 --> 00:23:16,567 Você é um ator maravilhoso. 622 00:23:16,600 --> 00:23:19,600 Ah, ah, bem, obrigado. 623 00:23:19,633 --> 00:23:20,767 Quem é você de novo? 624 00:23:20,800 --> 00:23:22,600 Spencer Oeste. Ele também é ator. 625 00:23:22,633 --> 00:23:23,800 Quem não está em Nova York? 626 00:23:23,833 --> 00:23:24,867 Ah, eu vi você em alguma coisa recentemente? 627 00:23:24,900 --> 00:23:26,900 Eu fiz algo na web. 628 00:23:26,933 --> 00:23:29,133 O que, a nova série? Não, a internet. 629 00:23:29,167 --> 00:23:31,533 Pessoal, não estamos aqui para negociar créditos. 630 00:23:31,567 --> 00:23:32,800 Harris, preciso de você. 631 00:23:32,833 --> 00:23:34,533 Eu realmente preciso falar com você por apenas um segundo. 632 00:23:34,567 --> 00:23:37,167 Spencer, você não precisa usar as instalações? 633 00:23:37,200 --> 00:23:39,600 O banheiro masculino. 634 00:23:39,633 --> 00:23:41,067 Ah, sim, o banheiro masculino. 635 00:23:41,067 --> 00:23:44,167 Parece uma boa ideia. 636 00:23:44,200 --> 00:23:46,833 Vou pedir para você. O que você quer? 637 00:23:46,867 --> 00:23:48,600 Eu só vou conseguir um hambúrguer, médio. 638 00:23:48,633 --> 00:23:50,967 Não, você não pode pedir um hambúrguer. 639 00:23:51,067 --> 00:23:53,933 Estrelas emergentes da Broadway não coma hambúrgueres. 640 00:23:53,967 --> 00:23:55,300 Ele é um promissor Estrela da Broadway? 641 00:23:55,333 --> 00:23:56,833 Bem, é-- 642 00:23:56,867 --> 00:24:00,100 Ah, uau. Tudo bem! 643 00:24:00,133 --> 00:24:02,600 Larry Lind está chegando aqui. 644 00:24:02,633 --> 00:24:04,400 Você está falando sério? Ele está a caminho agora! 645 00:24:04,433 --> 00:24:07,633 Ele vai estranhar todo o negócio, você vai perdoar a expressão. 646 00:24:07,667 --> 00:24:09,500 O namorado dela... 647 00:24:09,533 --> 00:24:11,700 Emerson. Emerson Todd. 648 00:24:11,733 --> 00:24:13,267 Emerson Todd está se juntando a nós. 649 00:24:13,300 --> 00:24:15,600 Ele está colocando o dinheiro para financiar a peça. 650 00:24:15,633 --> 00:24:16,600 Eu pensei que você disse que era Monte uma coisa ou outra. 651 00:24:16,633 --> 00:24:17,733 Não, não, não, não. 652 00:24:17,767 --> 00:24:19,400 Foi Monte alguma coisa ou outro. 653 00:24:19,433 --> 00:24:21,767 Se Larry Lind entrar aqui, isso vai estragar tudo. 654 00:24:21,800 --> 00:24:23,067 Eu tenho tentado manter sua identidade é um segredo 655 00:24:23,100 --> 00:24:24,433 até fazermos o grande anúncio. 656 00:24:24,467 --> 00:24:27,600 Bem, querido, Larry está a caminho daqui agora 657 00:24:27,633 --> 00:24:28,967 reclamar do roteiro. 658 00:24:29,067 --> 00:24:30,767 O que há de errado com o roteiro? 659 00:24:30,800 --> 00:24:33,533 Eu acho que é magnífico, mas você conhece Larry Lind. 660 00:24:33,567 --> 00:24:35,367 Você vê aquela mulher no bar? 661 00:24:35,400 --> 00:24:37,133 Com o extremamente seios grandes? 662 00:24:37,167 --> 00:24:38,300 Só há um mulher no bar. 663 00:24:38,333 --> 00:24:39,467 Eu estava apenas identificando ela, Jesus. 664 00:24:39,500 --> 00:24:40,700 Ela está com o "Post". 665 00:24:40,733 --> 00:24:42,967 Ela está farejando para uma história. 666 00:24:43,067 --> 00:24:44,200 Se Larry Lind entrasse aqui... Não se preocupe. 667 00:24:44,233 --> 00:24:45,500 Ele está vindo disfarçado. 668 00:24:45,533 --> 00:24:47,700 Oh meu Deus. 669 00:24:47,733 --> 00:24:49,767 Estamos prontos para fazer o pedido? 670 00:24:49,800 --> 00:24:53,967 Uh, obrigado... o que, uh... Ah, não, não. 671 00:24:54,067 --> 00:24:55,367 Eu só quero outro Martini Grey Goose. 672 00:24:55,400 --> 00:24:56,800 Eu não estou comendo nada. 673 00:24:56,833 --> 00:24:58,833 Tudo bem, então Spencer e eu terá duas saladas César, 674 00:24:58,867 --> 00:25:02,833 anchovas extras para as minhas, e dois bifes de lombo. 675 00:25:02,867 --> 00:25:07,500 Um bom Cabernet para o jantar, e traga um martini agora. 676 00:25:07,533 --> 00:25:09,067 O Sr. Thiel se juntará nós para jantar? 677 00:25:09,100 --> 00:25:10,233 Sim, eu vou ter- 678 00:25:10,267 --> 00:25:12,233 Não, ele tem alguém ele tem que se encontrar no bar. 679 00:25:12,267 --> 00:25:14,567 Você entra lá, e você a mantém ocupada. 680 00:25:14,600 --> 00:25:16,267 Bem, parece que ela acabei de ir ao banheiro. 681 00:25:16,300 --> 00:25:17,467 Então espere por ela até ela sair. 682 00:25:17,500 --> 00:25:19,067 Eu posso ver daqui. 683 00:25:19,067 --> 00:25:22,233 Ah, por favor, alguém me ajude. 684 00:25:31,067 --> 00:25:32,833 Oh! 685 00:25:32,867 --> 00:25:34,533 Uau! 686 00:25:34,567 --> 00:25:37,600 Com licença, este é o-- 687 00:25:37,633 --> 00:25:38,933 Este é o banheiro masculino. 688 00:25:38,967 --> 00:25:40,300 Bem, eu posso ver isso. 689 00:25:42,933 --> 00:25:44,833 Uh, sim, com licença, eu... 690 00:25:44,867 --> 00:25:46,467 Eu vim aqui porque Eu queria conhecer você. 691 00:25:46,500 --> 00:25:49,167 E então você escolheu o banheiro masculino quebrar o gelo? 692 00:25:49,200 --> 00:25:51,067 Bem, eu não poderia simplesmente venha para a mesa. 693 00:25:51,067 --> 00:25:52,200 Por que não? 694 00:25:52,233 --> 00:25:54,433 Sou um pouco tímido. Você é tímido? 695 00:25:54,467 --> 00:25:56,533 Olá, meu nome é Nikki. 696 00:25:56,567 --> 00:25:59,467 Spencer. Eu só-- 697 00:25:59,500 --> 00:26:02,100 Espere um minuto, você está um ator, não é? 698 00:26:02,133 --> 00:26:04,133 Como você sabia? 699 00:26:04,167 --> 00:26:06,267 Você parece um. 700 00:26:06,300 --> 00:26:08,700 Eu vi você em alguma coisa? 701 00:26:08,733 --> 00:26:12,567 (risos lá fora) 702 00:26:12,600 --> 00:26:14,933 Sim, acabei de terminar meu primeiro filme. 703 00:26:14,967 --> 00:26:16,600 Deve ter sido ótimo. 704 00:26:16,633 --> 00:26:21,767 É uma espécie de "Meninos não choram" ambientado na Guerra Civil. 705 00:26:21,800 --> 00:26:23,400 Parece muito interessante. 706 00:26:23,433 --> 00:26:27,867 É muito, você sabe, peça provocativa. 707 00:26:27,900 --> 00:26:32,133 Então, hum, Spencer... 708 00:26:32,167 --> 00:26:34,967 o que traz você aqui esta noite? 709 00:26:35,067 --> 00:26:37,400 Ah, estou jantando com Harris Chappell, o diretor. 710 00:26:37,433 --> 00:26:38,600 Harris Chappell? 711 00:26:38,633 --> 00:26:40,067 Realmente? Hum-hmm. 712 00:26:40,067 --> 00:26:43,467 Você vai estar em alguma coisa que ele está dirigindo? 713 00:26:43,500 --> 00:26:45,233 Eu não posso falar sobre isso. 714 00:26:45,267 --> 00:26:47,500 Ah, bem... 715 00:26:47,533 --> 00:26:49,600 Estou interrompendo alguma coisa? 716 00:26:49,633 --> 00:26:51,300 Ainda não. 717 00:26:51,333 --> 00:26:53,700 Não, não, nós estávamos apenas conversando. 718 00:26:53,733 --> 00:26:55,667 Eu vejo. 719 00:26:55,700 --> 00:26:59,267 Spencer, por que você não me encontre no bar 720 00:26:59,300 --> 00:27:00,800 depois que você terminar jantar? 721 00:27:00,833 --> 00:27:03,300 Quero dizer, isto é, a menos que você tenha outros planos. 722 00:27:03,333 --> 00:27:05,200 Não, não tenho planos. 723 00:27:05,233 --> 00:27:06,800 Yay. 724 00:27:06,833 --> 00:27:09,267 Ok, vejo você mais tarde. 725 00:27:09,300 --> 00:27:10,533 Tchau . 726 00:27:10,567 --> 00:27:12,500 Tudo bem. 727 00:27:14,833 --> 00:27:16,633 Acho que ela gosta de mim. 728 00:27:16,667 --> 00:27:19,500 Você faz? Você não? 729 00:27:19,533 --> 00:27:23,333 ** 730 00:27:26,600 --> 00:27:28,067 (Didi) Do que você está reclamando? 731 00:27:28,067 --> 00:27:29,833 Não importa o que ele é reclamando. 732 00:27:29,867 --> 00:27:31,133 Ele precisa ser ouvido. 733 00:27:31,167 --> 00:27:32,633 (Harris) Isso é o que eu não entendo. 734 00:27:32,667 --> 00:27:33,633 Você é o centro. 735 00:27:33,667 --> 00:27:34,767 Você é o centro. 736 00:27:34,800 --> 00:27:36,367 Tudo depende de você, tudo bem? 737 00:27:36,400 --> 00:27:38,967 Então apenas trate-o com respeito, ok? 738 00:27:39,067 --> 00:27:40,367 Eu acho que você precisa ligar para ele e diga-lhe para não vir. 739 00:27:40,400 --> 00:27:42,633 Eu não vou... ele vai está a caminho agora. 740 00:27:44,733 --> 00:27:46,300 Obrigado, Afonso. Eu não acho que ela foi para o banheiro feminino. 741 00:27:46,333 --> 00:27:48,533 Eu acho que ela foi embora pela porta dos fundos. 742 00:27:48,567 --> 00:27:50,267 (homem) Harris. 743 00:27:50,300 --> 00:27:52,167 Ah, meu Deus, Bart Liebowitz. 744 00:27:52,200 --> 00:27:54,400 Eu tive que vir e diga olá. 745 00:27:54,433 --> 00:27:55,833 É bom ver você. 746 00:27:55,867 --> 00:27:58,200 (risos) Harris. 747 00:27:58,233 --> 00:28:00,733 Davi, que bom vejo você novamente. 748 00:28:00,767 --> 00:28:01,867 Bart, olá. 749 00:28:01,900 --> 00:28:04,433 Oi. Didi, você está ótimo. 750 00:28:04,467 --> 00:28:05,633 Obrigado-- obrigado, Barto. 751 00:28:05,667 --> 00:28:07,833 Todo mundo, este é o doce. 752 00:28:07,867 --> 00:28:09,467 Olá, Candy. Oi. 753 00:28:09,500 --> 00:28:10,467 Delicioso. Comestível. 754 00:28:10,500 --> 00:28:11,800 Sim, ela é comestível. 755 00:28:11,833 --> 00:28:13,667 Ela não é o único. 756 00:28:13,700 --> 00:28:15,800 Eu não acredito que eu sei este jovem. 757 00:28:15,833 --> 00:28:18,567 Ah, hum... Este é Bart Liebowitz. 758 00:28:18,600 --> 00:28:20,067 Spencer Oeste. 759 00:28:20,100 --> 00:28:22,833 Mais um seu descobertas, Harris? 760 00:28:22,867 --> 00:28:24,267 Você vai ser vê-lo por aí. 761 00:28:24,300 --> 00:28:25,600 Eu garanto isso. 762 00:28:25,633 --> 00:28:28,767 Sr. Liebowitz, devo dizer, suas sequências de ação 763 00:28:28,800 --> 00:28:32,200 em "Metrô para a Morte", eles foram incríveis. 764 00:28:32,233 --> 00:28:33,467 Obrigado. 765 00:28:33,500 --> 00:28:35,333 Incrível é minha marca registrada. 766 00:28:35,367 --> 00:28:37,067 Aproveite o seu jantar. 767 00:28:37,067 --> 00:28:38,067 Sim, obrigado. 768 00:28:38,067 --> 00:28:39,533 Prazer em conhecê-lo, Doces. 769 00:28:41,900 --> 00:28:43,333 (Spencer) Bart Liebowitz. Sim. 770 00:28:43,367 --> 00:28:45,067 Bart Liebowitz. O produtor? 771 00:28:45,100 --> 00:28:47,533 Você trabalhou com Bart, não foi? 772 00:28:47,567 --> 00:28:48,567 Duas vezes. Sim. 773 00:28:48,600 --> 00:28:50,067 Todos os problemas de Harris em Los Angeles 774 00:28:50,067 --> 00:28:51,800 são por causa disso bosta, ok? 775 00:28:51,833 --> 00:28:53,633 Didi. O que? Eu não gosto dele. 776 00:28:53,667 --> 00:28:55,667 Eu disse isso. Realmente? 777 00:28:55,700 --> 00:28:57,833 Nós simplesmente não concordamos - Apenas deixe por isso mesmo. 778 00:28:57,867 --> 00:29:00,467 Veja olho no olho, como se isso pudesse acontecer! 779 00:29:00,500 --> 00:29:02,600 Harris, isso importa que falamos... 780 00:29:02,633 --> 00:29:05,200 Não é legal. 781 00:29:05,233 --> 00:29:07,600 Não é culpa dele. Devemos fazer alguma coisa? 782 00:29:07,633 --> 00:29:09,967 Ele não é muito alto. Isso importa isso falamos? 783 00:29:10,067 --> 00:29:10,967 O que importa? O - vindo no... 784 00:29:11,067 --> 00:29:12,067 Ah, o assunto! 785 00:29:12,100 --> 00:29:14,233 Você evita esse problema no bar. 786 00:29:14,267 --> 00:29:15,733 Sim, o grande... 787 00:29:15,767 --> 00:29:17,667 Eu vou, uh, negociar com o outro assunto. 788 00:29:17,700 --> 00:29:19,333 Ok, eu estarei no bar. 789 00:29:19,367 --> 00:29:20,900 Eu deveria, hum? Oh sim. 790 00:29:20,933 --> 00:29:23,433 Por que você não vai para o bar com David? 791 00:29:23,467 --> 00:29:24,900 Leve sua salada com você. 792 00:29:24,933 --> 00:29:26,067 Venha comigo. Preciso de companhia. 793 00:29:26,067 --> 00:29:27,367 Vamos, vamos, vamos, vamos. 794 00:29:27,400 --> 00:29:29,433 Tchau. 795 00:29:29,467 --> 00:29:31,800 Tudo bem... 796 00:29:31,833 --> 00:29:33,867 quando foi que esse negócio com Monte começar? 797 00:29:33,900 --> 00:29:35,133 (suspira) 798 00:29:37,667 --> 00:29:39,100 Então você é um ator. 799 00:29:39,133 --> 00:29:41,400 Sim, senhor, Sr. 800 00:29:41,433 --> 00:29:43,200 É Davi. 801 00:29:43,233 --> 00:29:45,433 Ok, Davi. 802 00:29:45,467 --> 00:29:48,267 Sim, eu sonho com estar no palco 803 00:29:48,300 --> 00:29:50,067 com outros grandes atores como você. 804 00:29:50,067 --> 00:29:54,100 Bem, é bom ter um sonho. 805 00:29:54,133 --> 00:29:55,933 Tudo acontecerá com o tempo. 806 00:29:55,967 --> 00:30:00,567 Você apenas tem que, uh, apenas ser preparado para pagar suas dívidas. 807 00:30:00,600 --> 00:30:02,900 E lutar, como eu fiz. 808 00:30:02,933 --> 00:30:05,300 Meu Deus, foram oito anos antes de eu pousar 809 00:30:05,333 --> 00:30:07,967 meu primeiro papel importante. 810 00:30:08,000 --> 00:30:10,500 Escute, eu tenho um... 811 00:30:10,533 --> 00:30:12,700 Ah, desculpe. Tudo bem. 812 00:30:12,733 --> 00:30:14,467 Tenho uma grande dica para você. 813 00:30:14,500 --> 00:30:18,267 Pode muito bem ser um bom empurrão para sua carreira. 814 00:30:18,300 --> 00:30:20,333 Obrigado. 815 00:30:20,367 --> 00:30:23,500 Se você estiver livre mais tarde, por que você não passa na minha casa, 816 00:30:23,533 --> 00:30:26,600 e eu posso te dar esse ponteiro. 817 00:30:26,633 --> 00:30:31,300 Ah, na verdade eu tenho planos mais tarde. 818 00:30:33,433 --> 00:30:37,267 Harris obviamente pensa muito bem de você. 819 00:30:37,300 --> 00:30:40,900 Sim, seria inacreditável atuar com você em algo 820 00:30:40,933 --> 00:30:42,667 dirigido por Harris Chappell. 821 00:30:42,700 --> 00:30:43,667 Sim? 822 00:30:43,700 --> 00:30:44,933 Você gostaria de uma bebida, Sr. Thiel? 823 00:30:44,967 --> 00:30:46,667 Oh sim. 824 00:30:46,700 --> 00:30:48,433 Eu vou querer um ganso cinza nas rochas. 825 00:30:48,467 --> 00:30:51,033 Coloque na conta do Sr. Chappell e dê a si mesmo uma gorjeta generosa, 826 00:30:51,067 --> 00:30:52,133 não é, Ricardo? 827 00:30:52,167 --> 00:30:54,233 Obrigado. Só quero um club soda. 828 00:30:54,267 --> 00:30:55,767 Refrigerante? 829 00:30:55,800 --> 00:30:57,400 Ok, faça um Moretti. 830 00:30:57,433 --> 00:31:01,133 Ah, e Ricardo, pergunte à jovem ali 831 00:31:01,167 --> 00:31:02,500 venha se juntar a nós, você não vai? 832 00:31:02,533 --> 00:31:05,567 Eu vou. 833 00:31:05,600 --> 00:31:07,533 Então, como você conhece Harris? 834 00:31:07,567 --> 00:31:14,633 Bem, na verdade acabei de conhecê-lo esta noite pela primeira vez. 835 00:31:14,667 --> 00:31:16,833 (Harris) Tudo bem, deixe-me entenda isso direito. 836 00:31:16,867 --> 00:31:19,400 Estou ferrado porque você ferrou esse garoto Emerson, 837 00:31:19,433 --> 00:31:20,633 e Monte te pegou? 838 00:31:20,667 --> 00:31:22,333 Monte deveria estar ausente em negócios por um mês. 839 00:31:22,367 --> 00:31:24,200 Como eu deveria saber ele sentiria tanto a minha falta 840 00:31:24,233 --> 00:31:25,700 que ele voltou dois dias antes? 841 00:31:25,733 --> 00:31:27,100 (sussurro áspero) Eu estava dependendo de você. 842 00:31:27,133 --> 00:31:29,700 Emerson é a resposta para todos os seus problemas. 843 00:31:29,733 --> 00:31:31,733 Ele faz Monte parecer como um piqueiro. 844 00:31:31,767 --> 00:31:34,533 Um piqueiro? Realmente? 845 00:31:34,567 --> 00:31:36,067 Eu deixaria você esperando? 846 00:31:38,067 --> 00:31:39,500 Tudo bem, eu mordo. 847 00:31:39,533 --> 00:31:40,800 Quanto? 848 00:31:40,833 --> 00:31:44,200 75 milhões. 849 00:31:44,233 --> 00:31:46,233 Doce... Jesus! 850 00:31:48,533 --> 00:31:50,100 Como ele conseguiu? 851 00:31:50,133 --> 00:31:51,633 A Internet. 852 00:31:51,667 --> 00:31:53,500 A Internet! 853 00:31:55,300 --> 00:31:56,633 Eu juro, no minuto ele conhece você, 854 00:31:56,667 --> 00:31:59,433 ele vai ser jogando dinheiro em você. 855 00:31:59,467 --> 00:32:01,967 Tudo que você precisa fazer é oferecer deixá-lo ler 856 00:32:02,067 --> 00:32:03,633 por um minúsculo parte na peça. 857 00:32:03,667 --> 00:32:04,833 Eu descobri isso antes que ele fizesse 858 00:32:04,867 --> 00:32:06,233 tudo isso lindo dinheiro na internet, 859 00:32:06,267 --> 00:32:08,067 ele estava na aula de atuação. 860 00:32:08,067 --> 00:32:10,100 Eu amo esse garoto, Eu amo a internet, 861 00:32:10,133 --> 00:32:12,100 eu amo o dele espírito empreendedor. 862 00:32:12,133 --> 00:32:15,400 Ok, ele vai nos encontrar aqui às 19h para a sobremesa. 863 00:32:15,433 --> 00:32:16,400 Ah, ótimo. 864 00:32:16,433 --> 00:32:18,067 Ele está trazendo um cheque? 865 00:32:18,067 --> 00:32:20,267 Bem, isso pode levar um ou dois dias. 866 00:32:20,300 --> 00:32:22,067 Bem, posso esperar. 867 00:32:22,067 --> 00:32:26,867 Eu te amo, Didi Ravenal hífen Todd. 868 00:32:26,900 --> 00:32:29,967 Sim, não o suficiente para casar comigo. 869 00:32:30,067 --> 00:32:32,100 (risos) Quem disse que vou me casar com Emerson? 870 00:32:32,133 --> 00:32:33,500 75 milhões? 871 00:32:33,533 --> 00:32:35,633 Para não soar como uma frase ruim de um filme de Bart Liebowitz, 872 00:32:35,667 --> 00:32:38,433 mas se você não, eu vou. 873 00:32:41,767 --> 00:32:43,733 Eu deveria ter me casado com você. 874 00:32:43,767 --> 00:32:45,700 Sim, você deveria ter feito isso. 875 00:32:50,067 --> 00:32:52,400 Quer se casar agora? 876 00:32:52,433 --> 00:32:53,933 Harris! 877 00:32:53,967 --> 00:32:55,900 Podemos esperar até depois o cheque da criança é compensado. 878 00:32:55,933 --> 00:32:57,167 Eu não vou me casar com você. 879 00:32:57,200 --> 00:32:58,733 Vamos. Por que não? 880 00:32:58,767 --> 00:32:59,800 Porque é tarde demais. 881 00:32:59,833 --> 00:33:03,167 Você estragou tudo. 882 00:33:03,200 --> 00:33:07,467 ** 883 00:33:12,433 --> 00:33:14,500 Você sempre será o amor da minha vida. 884 00:33:18,233 --> 00:33:20,833 Eu sei. 885 00:33:20,867 --> 00:33:24,500 (pneus cantando, buzinas de carro buzinando) 886 00:33:27,900 --> 00:33:30,933 Olá, Sr. Lind. 887 00:33:30,967 --> 00:33:32,600 Que é aquele? 888 00:33:32,633 --> 00:33:33,667 Não sei. 889 00:33:44,067 --> 00:33:46,467 Oh. 890 00:33:46,500 --> 00:33:47,733 Larry Lind está caminhando nesta direção. 891 00:33:47,767 --> 00:33:50,167 Ele está disfarçado-- agir naturalmente. 892 00:33:56,167 --> 00:33:58,567 Hum... 893 00:33:58,600 --> 00:34:00,633 Olá, Larry. 894 00:34:00,667 --> 00:34:02,067 Que surpresa agradável. 895 00:34:02,067 --> 00:34:05,333 Precisamos conversar. 896 00:34:05,367 --> 00:34:06,767 E olá para você. 897 00:34:06,800 --> 00:34:08,767 Ah, Didi. 898 00:34:08,800 --> 00:34:10,867 Eu não percebi que vocês dois eram um casal novamente. 899 00:34:10,900 --> 00:34:12,467 Não, não, não estamos. 900 00:34:12,500 --> 00:34:14,167 Ah, fico feliz em saber que você não fez 901 00:34:14,200 --> 00:34:15,967 o mesmo erro três vezes. 902 00:34:16,067 --> 00:34:17,800 acho que não gosto seu sarcasmo. 903 00:34:17,833 --> 00:34:19,367 Bem, eu não gosto seu maldito roteiro. 904 00:34:19,400 --> 00:34:20,733 Ah... 905 00:34:20,767 --> 00:34:22,300 Temos que conversar sobre isso agora? 906 00:34:22,333 --> 00:34:23,367 Sim. 907 00:34:23,400 --> 00:34:24,500 Não pode esperar até amanhã? 908 00:34:24,533 --> 00:34:25,633 Estamos jantando. 909 00:34:25,667 --> 00:34:26,800 Temos uma abertura em menos de uma hora. 910 00:34:26,833 --> 00:34:27,800 Uma abertura? Para que? 911 00:34:27,833 --> 00:34:29,567 "Plástico, por favor: o musical." 912 00:34:29,600 --> 00:34:31,467 O que diabos é "Plástico, por favor: o musical?" 913 00:34:31,500 --> 00:34:32,900 É um musical sobre o meio ambiente. 914 00:34:32,933 --> 00:34:33,900 É uma sátira. 915 00:34:33,933 --> 00:34:34,900 Um amigo meu está dirigindo isso. 916 00:34:34,933 --> 00:34:37,167 Temos que ir. Oh, certamente você está brincando! 917 00:34:37,200 --> 00:34:39,100 Quero dizer, você detesta musicais. 918 00:34:39,133 --> 00:34:40,167 Você sempre fez isso. 919 00:34:40,200 --> 00:34:42,067 Então David Thiel diz ele quer falar comigo? 920 00:34:42,100 --> 00:34:45,067 Isso mesmo. 921 00:34:45,067 --> 00:34:46,333 Hum. 922 00:34:46,367 --> 00:34:47,667 Fácil. 923 00:34:47,700 --> 00:34:49,267 É suposto ser muito bom. 924 00:34:49,300 --> 00:34:51,667 Sim, e as pessoas são muito preocupado com o meio ambiente. 925 00:34:51,700 --> 00:34:53,567 Hum-hmm. Aquecimento global, combustíveis fósseis. 926 00:34:53,600 --> 00:34:55,367 Vacas peidando. Vacas peidando? 927 00:34:55,400 --> 00:34:57,633 Vaca peidando-- enorme problema. 928 00:34:57,667 --> 00:35:00,267 Eu não dou a mínima para vacas peidar ou o meio ambiente. 929 00:35:00,300 --> 00:35:02,267 Muitas pessoas fazem isso, Larry, muitas pessoas fazem. 930 00:35:02,300 --> 00:35:03,967 Como estão todos fazendo aqui, né? 931 00:35:04,067 --> 00:35:06,333 Certamente você não vai para esse musical ridículo? 932 00:35:06,367 --> 00:35:08,300 Eu dei a ele seu ingresso, Sinto muito. 933 00:35:08,333 --> 00:35:11,433 Estou aqui para conversar para conversar sobre a nossa peça. 934 00:35:11,467 --> 00:35:15,100 Tudo bem, eu vou no bar e junte-se a Spencer. 935 00:35:15,133 --> 00:35:17,267 (Didi) Harris? Sim? 936 00:35:17,300 --> 00:35:19,533 Por favor, lembre-se que Emerson estará aqui às 7:00. 937 00:35:19,567 --> 00:35:20,567 Ah, eu vou, obrigado. 938 00:35:20,600 --> 00:35:21,900 Oh sim. 939 00:35:21,933 --> 00:35:24,367 Você poderia pegar minha salada, porque perdi o apetite. 940 00:35:24,400 --> 00:35:25,533 Obrigado. 941 00:35:25,567 --> 00:35:26,567 Quem é Emerson? 942 00:35:26,600 --> 00:35:27,933 Emerson está colocando o dinheiro 943 00:35:27,967 --> 00:35:29,167 para produzir a peça. 944 00:35:29,200 --> 00:35:30,733 O que quer que tenha acontecido para Monte qual é o nome dele? 945 00:35:30,767 --> 00:35:33,867 Monte Sobel? Ele está morto. 946 00:35:33,900 --> 00:35:35,067 Morto? 947 00:35:35,067 --> 00:35:36,233 Ele está morto. 948 00:35:36,267 --> 00:35:37,633 Morto? Ele está morto. 949 00:35:37,667 --> 00:35:38,700 Morto? 950 00:35:38,733 --> 00:35:40,367 Ele está morto. 951 00:35:42,667 --> 00:35:45,133 Obrigado. Morto. 952 00:35:45,167 --> 00:35:47,467 Spencer, posso acompanhá-lo? 953 00:35:47,500 --> 00:35:49,467 Por favor, sim. 954 00:35:49,500 --> 00:35:50,733 Sinto-me como se estivesse em um buffet. 955 00:35:50,767 --> 00:35:52,467 Eu sei o que você quer dizer. 956 00:35:52,500 --> 00:35:53,600 Você precisa de uma bebida? 957 00:35:53,633 --> 00:35:54,967 O que você acha? 958 00:35:55,067 --> 00:35:57,067 Meu nome é Nikki Ross. 959 00:35:57,067 --> 00:35:58,067 Spencer. 960 00:35:58,067 --> 00:36:00,267 Ah, vocês dois se conhecem? 961 00:36:00,300 --> 00:36:02,967 Sim, nos conhecemos antes, na verdade, no banheiro masculino. 962 00:36:03,067 --> 00:36:04,067 Realmente? 963 00:36:04,067 --> 00:36:06,467 Sim, ela me seguiu. 964 00:36:06,500 --> 00:36:08,567 Você está fora da sua mente? 965 00:36:08,600 --> 00:36:10,067 Malcolm Andrews está morto, 966 00:36:10,067 --> 00:36:11,500 então ele não pode fazer alterações no roteiro. 967 00:36:11,533 --> 00:36:13,733 eu já falei para Matthew Wolfe, 968 00:36:13,767 --> 00:36:15,100 quem me disse isso ele tem autoridade 969 00:36:15,133 --> 00:36:16,300 fazer limitado mudanças. 970 00:36:16,333 --> 00:36:19,100 Matthew Wolfe é advogado, ele não é um dramaturgo. 971 00:36:19,133 --> 00:36:20,900 Exatamente, o que é por que ele vai me deixar 972 00:36:20,933 --> 00:36:23,067 faça as reescritas sempre que necessário. 973 00:36:23,067 --> 00:36:25,500 Deixe você... Deixe-nos. 974 00:36:25,533 --> 00:36:26,633 Por quanto? 975 00:36:26,667 --> 00:36:28,400 Ah, por alguns pontos no acordo. 976 00:36:28,433 --> 00:36:31,600 A propósito, vou precisar de alguns coisas adicionadas ao meu contrato 977 00:36:31,633 --> 00:36:34,167 antes de eu assinar. 978 00:36:34,200 --> 00:36:38,267 Este é o nome do meu personal trainer, 979 00:36:38,300 --> 00:36:40,800 e isso é meu horário de cochilo 980 00:36:40,833 --> 00:36:44,600 para que você possa construir seus ensaios em torno disso. 981 00:36:44,633 --> 00:36:46,500 Ah, e aqui estão meus menus para almoço e jantar 982 00:36:46,533 --> 00:36:48,067 para o primeiro duas semanas. 983 00:36:48,067 --> 00:36:49,867 Nada para o café da manhã? 984 00:36:49,900 --> 00:36:52,067 Oh, hambúrguer duplo, Martell, 985 00:36:52,067 --> 00:36:53,333 chá cinza ou preto vai ficar bem, 986 00:36:53,367 --> 00:36:55,967 com um bolinho ou um Cinnabon. 987 00:36:56,067 --> 00:36:57,667 Canela? Aquecido. 988 00:36:57,700 --> 00:37:00,067 Aquecido? Mas não quente. 989 00:37:00,100 --> 00:37:04,300 Não... quente. 990 00:37:06,433 --> 00:37:07,500 Algo mais? 991 00:37:07,533 --> 00:37:11,400 Um último item. 992 00:37:11,433 --> 00:37:16,067 Eu insisto no final aprovação do roteiro. 993 00:37:16,100 --> 00:37:17,767 (silêncio) 994 00:37:20,500 --> 00:37:22,567 Com licença. 995 00:37:26,567 --> 00:37:29,100 Ele não gostou disso. 996 00:37:29,133 --> 00:37:30,500 Ele não gostou. 997 00:37:30,533 --> 00:37:33,500 Eu acho que está tudo bem. 998 00:37:33,533 --> 00:37:36,167 Está tudo bem, Larry. Apenas... 999 00:37:36,200 --> 00:37:38,967 (buzinas de carro) 1000 00:37:40,833 --> 00:37:43,333 Lobo, este é Harris Chappell. 1001 00:37:43,367 --> 00:37:45,667 Ei, ótimo ouvir sua voz. 1002 00:37:45,700 --> 00:37:47,600 O que diabos está acontecendo com você e Larry Lind? 1003 00:37:47,633 --> 00:37:48,600 O que você quer dizer? 1004 00:37:48,633 --> 00:37:50,100 O que quero dizer? O que quero dizer? 1005 00:37:50,133 --> 00:37:52,700 Wolfie, você dá a ele aprovação do roteiro? 1006 00:37:52,733 --> 00:37:53,867 (porta rangendo, passos) Ei, mãe! 1007 00:37:53,900 --> 00:37:55,567 Mãe, um pouco de privacidade, hein? 1008 00:37:55,600 --> 00:37:58,100 Feche a porta, por que você não pode? 1009 00:37:58,133 --> 00:38:00,400 Ele disse que você concordou com isso. 1010 00:38:00,433 --> 00:38:02,800 Wolfie, há quanto tempo você e eu nos conhecemos? 1011 00:38:02,833 --> 00:38:05,267 Desde o acampamento, desde que eu tinha dez anos. 1012 00:38:05,300 --> 00:38:07,067 Uh-huh. Quando você ficou estúpido? 1013 00:38:07,100 --> 00:38:09,133 Então, senhorita Ross, o que é você faz para viver? 1014 00:38:09,167 --> 00:38:11,433 Sou redator do "Post". 1015 00:38:11,467 --> 00:38:13,433 Ah, claro. 1016 00:38:13,467 --> 00:38:14,833 Eu sabia que seu nome soava familiar. 1017 00:38:14,867 --> 00:38:17,067 Você leu minha coluna? Oh não. 1018 00:38:17,067 --> 00:38:19,767 Eu tenho pássaros. 1019 00:38:19,800 --> 00:38:21,633 Eu não sabia que você estava um repórter. 1020 00:38:21,667 --> 00:38:23,667 Algo que você negligenciou contar a Spencer? 1021 00:38:23,700 --> 00:38:25,567 Não, não, não é segredo... 1022 00:38:25,600 --> 00:38:28,800 como algumas outras coisas por aqui. 1023 00:38:28,833 --> 00:38:30,400 Tudo bem, então nós entender um ao outro. 1024 00:38:30,433 --> 00:38:33,133 Com certeza, Larry não recebe nenhum roteiro qualquer aprovação. 1025 00:38:33,167 --> 00:38:34,900 Correto. 1026 00:38:34,933 --> 00:38:35,933 E você tem o direito para fazer alterações no script 1027 00:38:35,967 --> 00:38:37,167 como achar melhor. 1028 00:38:37,200 --> 00:38:38,433 E eu ganho três pontos no acordo. 1029 00:38:38,467 --> 00:38:39,600 Você ganha dois pontos. 1030 00:38:39,633 --> 00:38:41,067 Estou digitando enquanto conversamos. 1031 00:38:41,067 --> 00:38:43,367 Eu vou levar essa papelada para você na segunda-feira de manhã, meu amigo. 1032 00:38:43,400 --> 00:38:45,267 Não, não, não. Não quero isso na segunda de manhã. 1033 00:38:45,300 --> 00:38:46,433 Eu preciso disso agora. 1034 00:38:46,467 --> 00:38:47,467 Leve para o restaurante em 30 minutos. 1035 00:38:47,500 --> 00:38:48,467 Mas, Harris... 1036 00:38:48,500 --> 00:38:49,833 Basta colocá-lo no formulário de um memorando de acordo. 1037 00:38:49,867 --> 00:38:53,833 Vamos mudar isso na próxima semana. 1038 00:38:53,867 --> 00:38:56,633 Mãe, Eu estou saindo. 1039 00:38:56,667 --> 00:38:59,067 Ah, Deus. 1040 00:38:59,100 --> 00:39:00,767 Ele está mudando de ideia. 1041 00:39:00,800 --> 00:39:01,867 Aí vem ele. Aí vem ele. 1042 00:39:01,900 --> 00:39:03,600 Aí vem ele. 1043 00:39:07,767 --> 00:39:09,367 Isso está se transformando uma conferência de história. 1044 00:39:09,400 --> 00:39:10,733 Com quem você estava conversando? 1045 00:39:10,767 --> 00:39:12,200 Eu estava apenas tentando para gerenciar um ticket para você 1046 00:39:12,233 --> 00:39:13,367 para esta noite desempenho. 1047 00:39:13,400 --> 00:39:14,567 Talvez você reconsidere. 1048 00:39:14,600 --> 00:39:16,300 Você está louco? 1049 00:39:16,333 --> 00:39:18,100 O que Hollywood tem feito com você? 1050 00:39:18,133 --> 00:39:20,433 Nada que "A Vida e os Amores de Jackson Sweetwater" não vai-- 1051 00:39:20,467 --> 00:39:22,267 "Vida e Tempos", não "A vida e os amores". 1052 00:39:22,300 --> 00:39:24,133 Esse título precisa de trabalho. 1053 00:39:24,167 --> 00:39:27,400 Trabalhar? O que mais precisa de trabalho? 1054 00:39:27,433 --> 00:39:30,400 Bem, existem elementos elementares mudanças de personagem necessárias. 1055 00:39:30,433 --> 00:39:31,467 Obrigatório? 1056 00:39:31,500 --> 00:39:33,567 Você deveria ouvi-lo. 1057 00:39:33,600 --> 00:39:35,733 Claro... Bem, a meu ver, David está desempenhando o papel 1058 00:39:35,767 --> 00:39:37,233 do autobiógrafo, 1059 00:39:37,267 --> 00:39:38,733 que, claro, é um ótimo papel 1060 00:39:38,767 --> 00:39:40,733 e poderia lhe render um Tony. 1061 00:39:40,767 --> 00:39:42,467 Eu não poderia concordar mais. 1062 00:39:42,500 --> 00:39:44,333 O que estou tendo um problema é que 1063 00:39:44,367 --> 00:39:46,133 todos os homens que cruze meu caminho 1064 00:39:46,167 --> 00:39:49,067 enquanto conto a história da vida de Jackson Sweetwater 1065 00:39:49,100 --> 00:39:51,867 parece, como devo dizer, semelhante. 1066 00:39:51,900 --> 00:39:53,133 Semelhante? O mesmo. 1067 00:39:53,167 --> 00:39:54,433 Eu sei o que significa semelhante. 1068 00:39:54,467 --> 00:39:56,067 O que estou sugerindo é que 1069 00:39:56,100 --> 00:39:58,267 não deveria algum desses homens são gays? 1070 00:39:58,300 --> 00:40:00,067 Gay? Sim, gay. 1071 00:40:02,067 --> 00:40:03,133 Flamejante? 1072 00:40:03,167 --> 00:40:04,133 Não, não é flamejante. 1073 00:40:04,167 --> 00:40:05,800 Não está em chamas? Não. 1074 00:40:05,833 --> 00:40:07,967 Discreto, digno. 1075 00:40:08,000 --> 00:40:09,633 (Harris) Discreto, digno. 1076 00:40:09,667 --> 00:40:13,867 Deixe-me fazer uma pergunta. 1077 00:40:13,900 --> 00:40:16,900 Quantos discretos, dignos, mineiros de carvão gays estavam lá 1078 00:40:16,933 --> 00:40:18,600 em Pittsburg em 1920? 1079 00:40:18,633 --> 00:40:21,367 Ah, aposto que Pittsburg foi um foco para sexo gay reprimido. Você acha? 1080 00:40:21,400 --> 00:40:23,633 Bem, "O Segredo de Brokeback Mountain." 1081 00:40:23,667 --> 00:40:25,000 Hum. 1082 00:40:25,033 --> 00:40:26,700 Eu vi três vezes. Realmente? 1083 00:40:26,733 --> 00:40:29,633 Eu acho que este modesto alteração no script irá 1084 00:40:29,667 --> 00:40:31,800 fazer meu personagem muito mais atraente, 1085 00:40:31,833 --> 00:40:33,933 qual é o que esta peça precisa. 1086 00:40:33,967 --> 00:40:35,267 Mais atraente. 1087 00:40:35,300 --> 00:40:38,633 Sim, estou totalmente comprometido para isso, e David também. 1088 00:40:38,667 --> 00:40:40,900 Eu acho que Larry realmente tenho algo aqui. 1089 00:40:40,933 --> 00:40:42,167 Tudo bem, tudo bem. 1090 00:40:42,200 --> 00:40:45,900 Então temos oito homens partes faladas, certo? 1091 00:40:45,933 --> 00:40:50,167 Agora, seria um discreto, mineiro de carvão gay e digno 1092 00:40:50,200 --> 00:40:51,700 satisfazer vocês dois? 1093 00:40:51,733 --> 00:40:54,067 De improviso, eu diria pelo menos dois. 1094 00:40:54,100 --> 00:40:55,067 Ah, então você quer dois? Ou três. 1095 00:40:55,100 --> 00:40:56,167 Ah, você quer três? 1096 00:40:59,600 --> 00:41:02,367 Agora, você realmente-- 1097 00:41:02,400 --> 00:41:03,833 (risos) 1098 00:41:03,867 --> 00:41:06,533 Este é Malcolm Andrews estamos falando. 1099 00:41:06,567 --> 00:41:10,967 Este é um Pulitzer múltiplo Autor premiado. 1100 00:41:11,067 --> 00:41:14,267 Este é um cara selecionado para o Nobel. 1101 00:41:14,300 --> 00:41:15,267 Ah, ele era velho! 1102 00:41:15,300 --> 00:41:17,467 Fora de si quando ele morreu. 1103 00:41:17,500 --> 00:41:19,267 Entenda isso, Harris. 1104 00:41:19,300 --> 00:41:21,767 Sem essas mudanças, você não tenho Lawrence Lind 1105 00:41:21,800 --> 00:41:23,267 nesta produção. 1106 00:41:23,300 --> 00:41:24,933 Larry... 1107 00:41:24,967 --> 00:41:29,167 E sem Lawrence Lind, você não tem produção. 1108 00:41:29,200 --> 00:41:31,867 esperarei ouvir de você amanhã de manhã. 1109 00:41:35,333 --> 00:41:38,233 Jesus, Harris, você sabe que precisamos dele. 1110 00:41:38,267 --> 00:41:40,400 Ah, vá se foder. 1111 00:41:42,067 --> 00:41:45,067 Didi, Harris quer você de volta na mesa. 1112 00:41:45,067 --> 00:41:47,200 Ele só precisa falar com ela sozinho por alguns minutos. 1113 00:41:47,233 --> 00:41:50,400 Ah, isso significa que eu recebo alguns minutos sozinho Spencer. 1114 00:41:50,433 --> 00:41:53,867 Oh, sua garota de sorte, você. 1115 00:41:53,900 --> 00:41:54,967 Eu preciso de uma bebida. 1116 00:41:55,067 --> 00:41:57,833 Ricardo, me ganso, por favor. 1117 00:42:00,700 --> 00:42:02,767 O que? O que? 1118 00:42:02,800 --> 00:42:04,567 Ah, temos um problema. 1119 00:42:04,600 --> 00:42:05,600 Larry? 1120 00:42:05,633 --> 00:42:07,067 Larry! 1121 00:42:07,067 --> 00:42:09,133 Ele está sendo uma dor real na bunda. 1122 00:42:09,167 --> 00:42:13,233 Mas ele vende ingressos, e é disso que se trata. 1123 00:42:18,533 --> 00:42:19,833 Idiota. 1124 00:42:19,867 --> 00:42:22,267 (sussurrando) Filho da puta. 1125 00:42:22,300 --> 00:42:25,133 (sussurrando) Chupador de pau. 1126 00:42:25,167 --> 00:42:27,733 Nos levou a um barril. 1127 00:42:27,767 --> 00:42:30,933 Prima dona, presunçoso, idiota 1128 00:42:30,967 --> 00:42:33,933 filho da puta, A.A.R.P. peça geriátrica de-- 1129 00:42:33,967 --> 00:42:36,433 (mulher) Olá, Didi! 1130 00:42:36,467 --> 00:42:38,700 Oi. 1131 00:42:38,733 --> 00:42:40,800 (Niki) Vamos, Davi, 1132 00:42:40,833 --> 00:42:43,067 quem foi aquele com você na mesa de Chappell? 1133 00:42:43,100 --> 00:42:44,833 O que você está bebendo, uísque? 1134 00:42:44,867 --> 00:42:48,200 Spencer, você sabe quem foi? 1135 00:42:48,233 --> 00:42:51,367 Vamos, por que você está bombeando a criança? 1136 00:42:51,400 --> 00:42:52,933 Com licença. 1137 00:42:54,967 --> 00:42:56,100 Você mereceu isso. 1138 00:42:56,133 --> 00:42:58,067 Vamos, Eu preciso dessa história. 1139 00:43:01,667 --> 00:43:03,067 Ei, como vai tudo? 1140 00:43:03,067 --> 00:43:05,633 Está tudo bem. 1141 00:43:05,667 --> 00:43:08,400 Há quanto tempo você está trabalhando aqui? 1142 00:43:08,433 --> 00:43:11,067 Desde o meu primeiro ano no ensino médio. 1143 00:43:11,067 --> 00:43:13,467 Eu precisava ganhar meu próprio dinheiro para aulas de atuação. 1144 00:43:13,500 --> 00:43:15,067 Seus pais não vão te ajudar? 1145 00:43:15,067 --> 00:43:18,067 Não. 1146 00:43:18,067 --> 00:43:19,767 Eles querem que eu seja um professor. 1147 00:43:19,800 --> 00:43:21,200 Oh. 1148 00:43:21,233 --> 00:43:23,633 Eu acho que é isso que você está estudando na escola? 1149 00:43:23,667 --> 00:43:26,200 Sim, não. 1150 00:43:26,233 --> 00:43:28,667 Estou cursando artes liberais, mas meu os pais são bastante focados 1151 00:43:28,700 --> 00:43:30,733 sobre o que eles querem que eu faça com minha vida. 1152 00:43:30,767 --> 00:43:32,067 Não atuando, eu acho. 1153 00:43:32,100 --> 00:43:33,067 Não. 1154 00:43:33,100 --> 00:43:34,167 Você fez alguma coisa? 1155 00:43:34,200 --> 00:43:36,367 Sim, alguns workshops. 1156 00:43:36,400 --> 00:43:38,067 Eu interpretei a Duquesa de Gloucester 1157 00:43:38,100 --> 00:43:39,567 em "Henrique VI: Parte Dois", 1158 00:43:39,600 --> 00:43:41,300 mesmo que ela não esteja nele por muito tempo. 1159 00:43:41,333 --> 00:43:42,767 Leonor? Sim! 1160 00:43:42,800 --> 00:43:45,800 Ela tem aquela cena no final onde ela está andando descalça 1161 00:43:45,833 --> 00:43:48,600 com a folha colocada, pouco antes de ela ser banida. 1162 00:43:48,633 --> 00:43:49,867 Certo? Yeah, yeah. 1163 00:43:49,900 --> 00:43:52,733 É muito, cena muito poderosa. 1164 00:43:52,767 --> 00:43:56,733 Eu também tive uma pequena participação nisso Beckett toca no The Public, 1165 00:43:56,767 --> 00:43:59,300 e eu fiz estoque de verão ano passado. 1166 00:43:59,333 --> 00:44:00,833 Você está tendo aulas com alguém? 1167 00:44:00,867 --> 00:44:02,167 Sim, Mark McQueen. 1168 00:44:02,200 --> 00:44:04,567 Ele deveria estar muito bom, certo? 1169 00:44:04,600 --> 00:44:07,133 Sim, e caro. 1170 00:44:10,100 --> 00:44:13,900 Talvez algum dia faremos uma oficina juntos. 1171 00:44:13,933 --> 00:44:15,967 Sim, eu gostaria disso. 1172 00:44:16,067 --> 00:44:18,067 Senhor, estou prestes a servir seu prato principal. 1173 00:44:18,100 --> 00:44:20,967 Ah, sim, Já vou para lá. 1174 00:44:21,067 --> 00:44:22,933 Acho que tenho que ir. 1175 00:44:22,967 --> 00:44:25,933 O que você está fazendo mais tarde esta noite? 1176 00:44:25,967 --> 00:44:28,733 Ah, hum... 1177 00:44:28,767 --> 00:44:31,933 (Spencer) Acho que tenho planos. 1178 00:44:31,967 --> 00:44:35,133 Talvez outra hora. 1179 00:44:35,167 --> 00:44:37,600 Sim, isso seria fofo. 1180 00:44:37,633 --> 00:44:39,567 Doce. 1181 00:44:39,600 --> 00:44:41,300 Tudo bem. 1182 00:44:41,333 --> 00:44:42,900 Quem é o líder na peça de Harris? 1183 00:44:42,933 --> 00:44:45,167 Não posso dizer. 1184 00:44:45,200 --> 00:44:46,733 Ah, vamos lá. 1185 00:44:46,767 --> 00:44:48,800 Ajude uma garota. 1186 00:44:48,833 --> 00:44:51,600 Nós dois somos no mesmo negócio. 1187 00:44:54,933 --> 00:44:57,533 O que eu vou fazer? 1188 00:44:57,567 --> 00:44:59,267 Sr. Peter sugere isso - 1189 00:44:59,300 --> 00:45:03,900 Sim, tudo bem, obrigado. 1190 00:45:03,933 --> 00:45:05,333 Eu não sei o que ele quer de você. 1191 00:45:05,367 --> 00:45:07,967 Não, não, não, vamos-- vamos lá. 1192 00:45:10,367 --> 00:45:11,900 Obrigado. 1193 00:45:13,700 --> 00:45:16,133 Obrigado. 1194 00:45:16,167 --> 00:45:19,367 Está bom, Nicolau. 1195 00:45:19,400 --> 00:45:22,300 Que idiota. 1196 00:45:22,333 --> 00:45:25,700 Oh. 1197 00:45:25,733 --> 00:45:27,067 Obrigado. 1198 00:45:27,067 --> 00:45:28,067 De nada. 1199 00:45:28,100 --> 00:45:29,200 É um bom vinho. 1200 00:45:29,233 --> 00:45:30,233 Você é um fã de vinho? 1201 00:45:30,267 --> 00:45:32,367 Eu estou agora. 1202 00:45:32,400 --> 00:45:33,500 Saúde. Saudações a todos. 1203 00:45:33,533 --> 00:45:34,500 Saúde. 1204 00:45:34,533 --> 00:45:37,367 Saúde. Obrigado. 1205 00:45:37,400 --> 00:45:39,233 Ah, ei. 1206 00:45:39,267 --> 00:45:40,300 Desculpe, estou um pouco atrasado. 1207 00:45:40,333 --> 00:45:42,100 Você não está atrasado, é ele, Harris? 1208 00:45:42,133 --> 00:45:44,867 Não, não, nós nem sequer pedi sobremesa ainda. 1209 00:45:44,900 --> 00:45:46,167 Meu nome é Emerson Todd. 1210 00:45:46,200 --> 00:45:47,333 Meu nome é Harris Chappell. 1211 00:45:47,367 --> 00:45:49,867 É realmente maravilhoso finalmente conhecer você. 1212 00:45:49,900 --> 00:45:51,233 Ela fala sobre você dia e noite. 1213 00:45:51,267 --> 00:45:52,733 É uma honra conhecer alguém 1214 00:45:52,767 --> 00:45:54,233 da sua estatura no teatro. 1215 00:45:54,267 --> 00:45:55,733 Você é muito, muito gentil. 1216 00:45:55,767 --> 00:45:57,333 Você se importaria verificando seu casaco? 1217 00:45:57,367 --> 00:45:59,667 Emerson Todd. Spencer Oeste. 1218 00:45:59,700 --> 00:46:00,900 É um prazer conhecer você, Spencer. 1219 00:46:00,933 --> 00:46:04,267 Sente-se aqui. 1220 00:46:04,300 --> 00:46:08,067 Estou tão curioso quanto ao seu sucesso 1221 00:46:08,100 --> 00:46:11,067 em tão tenra idade, se você não se importa em me contar. 1222 00:46:11,067 --> 00:46:14,300 De jeito nenhum. 1223 00:46:14,333 --> 00:46:17,733 Bem, eu tive um germe de uma ideia 1224 00:46:17,767 --> 00:46:19,433 Eu pensei que poderia funcionar na internet, 1225 00:46:19,467 --> 00:46:22,533 depois de ver o Match.com e eHarmony 1226 00:46:22,567 --> 00:46:24,567 crescer em empresas bilionárias. 1227 00:46:24,600 --> 00:46:26,433 Então eu fiz algumas pesquisas. 1228 00:46:26,467 --> 00:46:28,967 Encontrei uma maneira de levar os melhores elementos desses sites 1229 00:46:29,067 --> 00:46:31,800 e utilizá-los em um site com um nicho único. 1230 00:46:31,833 --> 00:46:34,733 Único é muito bom. 1231 00:46:34,767 --> 00:46:36,700 Eu te disse, ele é brilhante, Harris. 1232 00:46:36,733 --> 00:46:38,500 Tudo bem, bem, me deslumbre. 1233 00:46:38,533 --> 00:46:40,800 Pessoas baixas. 1234 00:46:40,833 --> 00:46:42,433 O que? 1235 00:46:42,467 --> 00:46:43,600 Pessoas baixas. 1236 00:46:43,633 --> 00:46:45,333 Você precisa contar a ele o nome do seu site. 1237 00:46:45,367 --> 00:46:47,100 Chama-se Short.com. 1238 00:46:47,133 --> 00:46:48,533 Ah, isso é interessante, não é? 1239 00:46:48,567 --> 00:46:50,500 Eu já licenciei Randy A canção de Newman, "Short People". 1240 00:46:50,533 --> 00:46:51,700 Cujo? Randy Newman. 1241 00:46:51,733 --> 00:46:53,067 Eu gosto dele. Randy Newman é bom. 1242 00:46:53,067 --> 00:46:54,433 Imagine isso, Harris, 1243 00:46:54,467 --> 00:46:57,633 porque há tantos curtos pessoas no mundo, você sabe. 1244 00:46:57,667 --> 00:47:00,333 Veja, namoro pela internet é enorme. 1245 00:47:00,367 --> 00:47:01,700 Do jeito que eu vejo, 1246 00:47:01,733 --> 00:47:03,500 pessoas baixas merecem companheirismo 1247 00:47:03,533 --> 00:47:05,167 tanto quanto qualquer outra pessoa. 1248 00:47:05,200 --> 00:47:07,467 Companheirismo é muito importante. 1249 00:47:07,500 --> 00:47:10,333 Todo mundo quer encontrar aquela pessoa especial. 1250 00:47:10,367 --> 00:47:12,067 Todo mundo faz. 1251 00:47:12,067 --> 00:47:13,633 Não há ninguém que faria discordo de você, 1252 00:47:13,667 --> 00:47:15,333 alto ou baixo. 1253 00:47:15,367 --> 00:47:16,433 Eu sabia que você entenderia. 1254 00:47:16,467 --> 00:47:18,067 Agora, espere, Emerson não estou falando de anões. 1255 00:47:18,067 --> 00:47:20,167 Não, não, não! Não estou falando de anões. 1256 00:47:20,200 --> 00:47:21,767 Nada de anões. 1257 00:47:21,800 --> 00:47:25,867 Pessoalmente, acho que anão namorar seria de mau gosto. 1258 00:47:25,900 --> 00:47:28,767 Poderia ser considerado insensível, até. 1259 00:47:28,800 --> 00:47:32,233 (Didi) Mas você sabe, talvez logo abaixo da estrada. 1260 00:47:32,267 --> 00:47:33,467 Você sabe, algo-- 1261 00:47:33,500 --> 00:47:35,133 Bem, quão curto você tem que ser? 1262 00:47:35,167 --> 00:47:37,067 Uh, bem... 1263 00:47:37,067 --> 00:47:38,233 Essa é uma boa pergunta. 1264 00:47:38,267 --> 00:47:39,867 Eu ainda estou refinando a altura... 1265 00:47:39,900 --> 00:47:40,900 Ah, claro. 1266 00:47:40,933 --> 00:47:42,867 ...restrições. 1267 00:47:42,900 --> 00:47:46,100 Mas estou pensando abaixo cinco pés para mulheres... 1268 00:47:46,133 --> 00:47:47,867 Pequeno. 5'2 "para rapazes. 1269 00:47:47,900 --> 00:47:50,633 (Harris) Então, se eu fosse na internet, digamos, 1270 00:47:50,667 --> 00:47:53,667 e estou digitando, e eu simplesmente vou-- 1271 00:47:53,700 --> 00:47:55,367 Porque eu tenho um computador. 1272 00:47:55,400 --> 00:48:00,100 Se eu fosse apenas para ir para Short.com, eu apenas... 1273 00:48:00,133 --> 00:48:02,333 Você não encontraria nada no momento. 1274 00:48:02,367 --> 00:48:03,333 O que você quer dizer Eu não encontraria nada? 1275 00:48:03,367 --> 00:48:04,767 Conte mais a ele, querido. 1276 00:48:04,800 --> 00:48:07,933 Bem, eu fui comprado por uma empresa muito grande. 1277 00:48:07,967 --> 00:48:10,067 Muito grande. 1278 00:48:10,067 --> 00:48:11,733 Então, meus novos parceiros têm fechou o site temporariamente 1279 00:48:11,767 --> 00:48:13,300 então poderíamos fazer alguns trabalhos sobre isso. 1280 00:48:13,333 --> 00:48:14,533 Eu vejo. 1281 00:48:14,567 --> 00:48:16,233 Mas eles já comprometeu mais de US$ 3 milhões 1282 00:48:16,267 --> 00:48:17,400 apenas para atualizações. 1283 00:48:17,433 --> 00:48:18,800 Então, se eu... E eu não quero ser rude 1284 00:48:18,833 --> 00:48:20,833 de qualquer forma quando Eu te pergunto isso-- 1285 00:48:20,867 --> 00:48:22,700 Eu apenas presumiria que você provavelmente 1286 00:48:22,733 --> 00:48:25,400 não tenho nenhum dinheiro ainda. 1287 00:48:25,433 --> 00:48:27,333 Bem... Não, veja... 1288 00:48:27,367 --> 00:48:29,267 (risos) 1289 00:48:29,300 --> 00:48:30,833 Está tudo bem. Uh-uh, não. 1290 00:48:30,867 --> 00:48:32,533 Os investidores... Eu, ah... 1291 00:48:32,567 --> 00:48:35,233 Seus investidores... 1292 00:48:35,267 --> 00:48:36,900 Eles me deram um adiantamento. 1293 00:48:36,933 --> 00:48:39,433 Sim, um adiantamento. 1294 00:48:39,467 --> 00:48:42,100 20%. 1295 00:48:42,133 --> 00:48:44,967 O que é... 1296 00:48:48,733 --> 00:48:50,700 US$ 15 milhões. 1297 00:48:50,733 --> 00:48:52,167 Mas de qualquer maneira-- 1298 00:48:52,200 --> 00:48:56,533 O quê? US$ 15 milhões em dinheiro. 1299 00:48:56,567 --> 00:48:58,600 (Harris) Champanhe! 1300 00:48:58,633 --> 00:49:00,267 Algo aconteceu? Isso é certo. 1301 00:49:00,300 --> 00:49:02,067 Ah, Jesus, e agora? 1302 00:49:02,100 --> 00:49:05,100 Champanhe! Champanhe aqui! 1303 00:49:07,700 --> 00:49:09,300 Champanhe. 1304 00:49:09,333 --> 00:49:11,433 Ata garoto. 1305 00:49:11,467 --> 00:49:13,533 Ata garoto. Emocionante, certo? 1306 00:49:13,567 --> 00:49:15,067 Você está com fome? Não. 1307 00:49:15,067 --> 00:49:16,767 (Didi) O que você faria se você acabou de abrir uma carta 1308 00:49:16,800 --> 00:49:18,633 e dizia US$ 15 milhões? 1309 00:49:18,667 --> 00:49:22,367 Eu produziria "A Vida e Tempos de Jackson Sweetwater." 1310 00:49:22,400 --> 00:49:26,267 (risos, aplausos) 1311 00:49:26,300 --> 00:49:27,600 Então me explique com os anões... 1312 00:49:27,633 --> 00:49:29,433 Não, não, não, não é-- 1313 00:49:29,467 --> 00:49:31,633 Não há nada a ver com anões. 1314 00:49:31,667 --> 00:49:33,633 Você chegou um pouco atrasado na conversa. 1315 00:49:33,667 --> 00:49:34,633 E isso não é realmente o termo correto. 1316 00:49:34,667 --> 00:49:36,800 Não, são pessoas pequenas. 1317 00:49:36,833 --> 00:49:38,267 Desculpe pela interrupção, 1318 00:49:38,300 --> 00:49:39,800 mas parece que vocês estão comemorando alguma coisa. 1319 00:49:39,833 --> 00:49:41,067 Estamos comemorando. 1320 00:49:41,100 --> 00:49:43,633 Estamos comemorando porque Harris vai ganhar o Tony 1321 00:49:43,667 --> 00:49:46,667 com esta nova produção, então ele virá para Los Angeles, 1322 00:49:46,700 --> 00:49:48,800 e ele vai chutar a bunda de todo mundo 1323 00:49:48,833 --> 00:49:51,333 direto da cidade. 1324 00:49:51,367 --> 00:49:53,433 Realmente? Veremos sobre isso. 1325 00:49:53,467 --> 00:49:56,567 Mas espero que você esteja tendo divirta-se, Candy. 1326 00:49:56,600 --> 00:49:57,667 Sim, bem, obrigado, Harris. 1327 00:49:57,700 --> 00:49:59,867 Liga para mim. 1328 00:49:59,900 --> 00:50:04,067 talvez eu consiga transmitir você no meu novo filme. 1329 00:50:04,100 --> 00:50:05,733 É o segundo liderar, na verdade. 1330 00:50:05,767 --> 00:50:07,800 Eu acho que você estaria perfeito para a peça. 1331 00:50:07,833 --> 00:50:08,867 Vamos, Bart. 1332 00:50:08,900 --> 00:50:11,133 Ei, Harris, não vamos vai lá, né? 1333 00:50:11,167 --> 00:50:13,167 Quero dizer, tanto faz nossas diferenças, 1334 00:50:13,200 --> 00:50:14,567 é principalmente uma coisa boa. 1335 00:50:14,600 --> 00:50:16,500 Você é um gênio do elenco. Oh sim. 1336 00:50:16,533 --> 00:50:18,000 Encontrar grandes nomes antes 1337 00:50:18,033 --> 00:50:20,467 alguém já ouviu falar deles antes. 1338 00:50:20,500 --> 00:50:23,500 Brad Pitt. Tom Cruzeiro. 1339 00:50:23,533 --> 00:50:25,967 Ok, bem, isso é muito generoso da sua parte em dizer. 1340 00:50:26,000 --> 00:50:27,467 Ele está certo, e você sabe o que? 1341 00:50:27,500 --> 00:50:30,033 Emerson, acho que ele poderia talvez ligar você. 1342 00:50:30,067 --> 00:50:32,033 Ah, você está dentro o negócio do entretenimento? 1343 00:50:32,067 --> 00:50:33,100 Eu sou. Bem, a internet. 1344 00:50:33,133 --> 00:50:36,333 e ele tem o máximo sítio único. 1345 00:50:36,367 --> 00:50:37,900 E eu só acho que você está vou achar isso fascinante. 1346 00:50:37,933 --> 00:50:39,700 Liga para mim. 1347 00:50:39,733 --> 00:50:42,233 OK. Obrigado. 1348 00:50:42,267 --> 00:50:44,033 Chegouderci. 1349 00:50:44,067 --> 00:50:47,167 Chegaderci, Candy. 1350 00:50:47,200 --> 00:50:48,967 Ciao. 1351 00:50:49,000 --> 00:50:50,167 Bem, você é ruim. Eu sei. 1352 00:50:50,200 --> 00:50:52,233 (Harris) Você é maravilhosamente ruim. 1353 00:50:52,267 --> 00:50:55,467 Eu sou tão ruim quanto eles. 1354 00:50:55,500 --> 00:50:56,667 Tudo bem. 1355 00:50:56,700 --> 00:50:59,867 Para "A Vida e os Tempos de Jackson Sweetwater" 1356 00:50:59,900 --> 00:51:01,900 por nos resgatar. 1357 00:51:01,933 --> 00:51:04,500 Parabéns. 1358 00:51:06,700 --> 00:51:10,300 Então, Emerson, você sempre esteve envolvido com a internet? 1359 00:51:10,333 --> 00:51:12,333 Não. Na verdade, 1360 00:51:12,367 --> 00:51:14,300 Eu costumava ser um ator desempregado. 1361 00:51:14,333 --> 00:51:15,833 Oh. Sim, costumava ser. 1362 00:51:15,867 --> 00:51:17,300 (Emerson) Harris me diz você é um ator. 1363 00:51:17,333 --> 00:51:20,967 Ele é um ator muito bom. 1364 00:51:21,067 --> 00:51:22,967 Ah, entendi. 1365 00:51:23,067 --> 00:51:25,200 Você é bom. Muito, muito bom. 1366 00:51:25,233 --> 00:51:28,500 Didi me disse que você estava planejando manter 1367 00:51:28,533 --> 00:51:30,167 a identidade de sua liderança é um segredo. 1368 00:51:30,200 --> 00:51:31,833 Muito inteligente. 1369 00:51:31,867 --> 00:51:33,400 Bem, eu não sou nada se não for inteligente. 1370 00:51:33,433 --> 00:51:38,667 Então Spencer é seu protagonista. 1371 00:51:38,700 --> 00:51:40,500 Isso é ótimo. Parabéns. 1372 00:51:40,533 --> 00:51:41,833 Isso é incrível. Eu ouvi Bart Liebowitz. 1373 00:51:41,867 --> 00:51:42,967 Ele disse que você é um gênio do elenco. 1374 00:51:43,067 --> 00:51:45,633 Brad Pitt, Tom Cruise, Spencer Oeste. 1375 00:51:45,667 --> 00:51:48,067 Eu sei que "A Lua é um Balão" é um dos maiores sucessos 1376 00:51:48,067 --> 00:51:49,833 chegar à Broadway em anos. 1377 00:51:49,867 --> 00:51:52,233 Spencer parece que ele apenas saiu daquele palco. 1378 00:51:52,267 --> 00:51:55,367 Bem, ele fez. 1379 00:51:55,400 --> 00:51:57,400 Você me daria licença? 1380 00:51:57,433 --> 00:51:59,067 Claro. 1381 00:51:59,100 --> 00:52:01,800 Claro. Sim. 1382 00:52:01,833 --> 00:52:06,567 Então presumo que você vai para aproveitar 1383 00:52:06,600 --> 00:52:09,233 daquele jovem, moderno e sexy. 1384 00:52:09,267 --> 00:52:10,933 Entrando? 1385 00:52:10,967 --> 00:52:12,200 Sim, Harris, ele está sempre alguns passos à frente 1386 00:52:12,233 --> 00:52:13,367 de todos na cidade. 1387 00:52:13,400 --> 00:52:15,700 Com licença, esta é uma peça escrita por Malcom Andrews, 1388 00:52:15,733 --> 00:52:18,133 e a liderança é 77 anos. 1389 00:52:18,167 --> 00:52:20,700 Puro gênio-- lançando contra o tipo. 1390 00:52:20,733 --> 00:52:23,067 Eu amo isso. 1391 00:52:23,067 --> 00:52:24,100 Isso é ótimo. 1392 00:52:24,133 --> 00:52:25,667 Eu-- eu-- 1393 00:52:25,700 --> 00:52:29,267 Eu não sei o que dizer. 1394 00:52:29,300 --> 00:52:31,333 Exceto... 1395 00:52:31,367 --> 00:52:33,367 Didi me diz isso você estudou atuação, 1396 00:52:33,400 --> 00:52:35,167 Então eu estaria muito-- Eu gostaria muito de você 1397 00:52:35,200 --> 00:52:38,467 ler para um interessante papel na minha peça. 1398 00:52:38,500 --> 00:52:39,667 Você gostaria de fazer isso? 1399 00:52:39,700 --> 00:52:40,900 Eu ficaria honrado. 1400 00:52:40,933 --> 00:52:44,067 Dê-me o roteiro. Ligue para mim. 1401 00:52:44,100 --> 00:52:46,067 Bem, para nós, para nós. Certo, absolutamente. 1402 00:52:46,100 --> 00:52:47,533 Harris, isso é maravilhoso coisa a fazer - que ótima ideia. 1403 00:52:47,567 --> 00:52:49,133 Você sabe de alguma coisa sobre mineração de carvão? 1404 00:52:49,167 --> 00:52:51,233 Eu sim, na verdade. 1405 00:52:51,267 --> 00:52:53,700 Meu avô era mineiro de carvão na Pensilvânia. 1406 00:52:53,733 --> 00:52:55,600 Qual era o nome dele? Cecília. 1407 00:52:55,633 --> 00:52:57,767 Uau. Ei. 1408 00:52:57,800 --> 00:52:59,467 O que você sabe? 1409 00:52:59,500 --> 00:53:02,467 (porta abre) 1410 00:53:02,500 --> 00:53:04,600 Ah, é você de novo. 1411 00:53:04,633 --> 00:53:06,700 Você realmente parece gostar me encontrar aqui. 1412 00:53:06,733 --> 00:53:07,967 Eu gosto de você, Spencer. 1413 00:53:08,067 --> 00:53:11,133 Agora, por favor me diga o que está acontecendo? 1414 00:53:11,167 --> 00:53:12,500 Bem, o que você quer dizer? 1415 00:53:12,533 --> 00:53:16,300 Todos na sua mesa apenas parecia tão, "Aah", animado. 1416 00:53:16,333 --> 00:53:18,467 (porta abre) 1417 00:53:20,500 --> 00:53:22,500 Ah, Spencer, você está bem? 1418 00:53:22,533 --> 00:53:24,833 Ele está bem. 1419 00:53:24,867 --> 00:53:26,867 Você sabe que isso é o banheiro masculino? 1420 00:53:26,900 --> 00:53:28,667 Então, o que traz você aqui, querido? 1421 00:53:31,533 --> 00:53:33,333 Spencer, você é necessário na sua mesa. 1422 00:53:33,367 --> 00:53:34,567 Oh. Sim. 1423 00:53:34,600 --> 00:53:36,700 Spencer, o mundo inteiro só quer você. 1424 00:53:36,733 --> 00:53:39,967 Isso é emocionante. 1425 00:53:40,067 --> 00:53:42,067 Sim. 1426 00:53:42,067 --> 00:53:43,100 Está fora...? 1427 00:53:43,133 --> 00:53:45,233 Sim. 1428 00:53:51,833 --> 00:53:55,067 Você sabe por que eu acho isso projeto tão emocionante? 1429 00:53:55,067 --> 00:53:56,400 Não, não, me diga. É tão diferente. 1430 00:53:56,433 --> 00:53:58,600 É como Didi tem me explicou isso, 1431 00:53:58,633 --> 00:54:02,467 Estou confiante de que seu interpretação de, ah... 1432 00:54:02,500 --> 00:54:04,667 "A vida e os tempos de Jackson Sweetwater." 1433 00:54:04,700 --> 00:54:06,067 Sim. 1434 00:54:06,067 --> 00:54:07,933 tenho certeza sua interpretação 1435 00:54:07,967 --> 00:54:11,100 de "A Vida e os Tempos de Jackson Sweetwater" 1436 00:54:11,133 --> 00:54:13,900 vai definir um novo padrão da Broadway. 1437 00:54:13,933 --> 00:54:15,333 Isso é. 1438 00:54:15,367 --> 00:54:18,100 Mais ou menos como o seu site para gente baixa vai... 1439 00:54:18,133 --> 00:54:19,333 (Emerson) Ótimo. 1440 00:54:19,367 --> 00:54:20,700 Agora, conte-me sobre a música. 1441 00:54:20,733 --> 00:54:22,767 A música? 1442 00:54:22,800 --> 00:54:24,067 (bandeja de pratos bate para o chão) 1443 00:54:24,100 --> 00:54:27,700 Sim, Harris, diga a ele sobre a música. 1444 00:54:27,733 --> 00:54:30,267 A música é, ah... 1445 00:54:30,300 --> 00:54:34,067 Didi sabe o quanto Eu adoro musicais. 1446 00:54:34,067 --> 00:54:35,233 Vamos. 1447 00:54:38,867 --> 00:54:42,667 Uh, música é-- A música é... 1448 00:54:42,700 --> 00:54:44,267 A música é, ah... 1449 00:54:44,300 --> 00:54:47,333 Você gostaria que eu... Ah, por favor. 1450 00:54:47,367 --> 00:54:49,333 Ele é tão modesto. 1451 00:54:49,367 --> 00:54:51,200 Harris está indo colocar 1452 00:54:51,233 --> 00:54:56,067 um coral gospel do Mississipi. 1453 00:54:56,067 --> 00:54:57,333 O que você está fazendo? 1454 00:54:57,367 --> 00:54:58,933 Só estou verificando se nós preciso de outra garrafa. 1455 00:54:58,967 --> 00:55:00,933 Sim! Um coral gospel? 1456 00:55:00,967 --> 00:55:04,567 Sim, eu só quero fornecer um contexto para toda a trama, 1457 00:55:04,600 --> 00:55:06,267 e apenas, bem-- 1458 00:55:06,300 --> 00:55:08,333 Eu quero fazer o principal personagem mais atraente. 1459 00:55:08,367 --> 00:55:09,767 Que ideia brilhante. 1460 00:55:09,800 --> 00:55:11,333 Ah, obrigado. Como é chamado de novo? 1461 00:55:11,367 --> 00:55:13,233 "A vida e os tempos de Jackson Sweetwater." 1462 00:55:13,267 --> 00:55:16,167 Ok, Harris, não aceite isso do jeito errado, 1463 00:55:16,200 --> 00:55:20,300 mas eu não acho que isso o título combina com um cara como Spencer. 1464 00:55:20,333 --> 00:55:21,967 Não? Não. 1465 00:55:22,067 --> 00:55:23,333 Bem, poderíamos mude isso. 1466 00:55:23,367 --> 00:55:24,333 Poderíamos? Sim. 1467 00:55:24,367 --> 00:55:25,767 Poderíamos? 1468 00:55:25,800 --> 00:55:29,800 Que tal "As Aventuras de Jackson Sweetwater"? 1469 00:55:29,833 --> 00:55:31,433 Para ser honesto... 1470 00:55:31,467 --> 00:55:33,300 Eu gosto disso. Espere-- 1471 00:55:33,333 --> 00:55:34,400 (Harris) Com licença... 1472 00:55:34,433 --> 00:55:37,067 "As aventuras de Jack Sweet." 1473 00:55:37,100 --> 00:55:39,967 Aqui está o que eu tenho-- Com licença. 1474 00:55:40,067 --> 00:55:43,867 Você já considerou apenas "Jack, doce?" 1475 00:55:43,900 --> 00:55:44,933 Ah, querido. 1476 00:55:44,967 --> 00:55:47,100 Doce. Doce. 1477 00:55:47,133 --> 00:55:48,767 É isso! Esse é o seu novo título! 1478 00:55:48,800 --> 00:55:50,433 Doce! 1479 00:55:50,467 --> 00:55:52,067 Curto e doce. 1480 00:55:52,067 --> 00:55:53,800 O musical, incrível. 1481 00:55:53,833 --> 00:55:54,833 (Didi) Eu adoro isso. 1482 00:55:54,867 --> 00:55:56,600 (Linda) Chappell! 1483 00:55:56,633 --> 00:55:57,600 Fique de lado! 1484 00:55:57,633 --> 00:55:59,867 Obrigado. 1485 00:55:59,900 --> 00:56:02,467 Harris, Wolfie me informa... 1486 00:56:02,500 --> 00:56:03,967 Vamos lá fora. 1487 00:56:04,067 --> 00:56:05,967 Oh? Ouça-me, por favor. 1488 00:56:06,067 --> 00:56:09,067 Você tem que ouvir. Para onde estamos indo? 1489 00:56:09,100 --> 00:56:11,367 Olá, Guilherme. 1490 00:56:11,400 --> 00:56:14,533 Harris-- Harris, eu preciso... 1491 00:56:14,567 --> 00:56:15,700 O que estou fazendo aqui? 1492 00:56:15,733 --> 00:56:17,533 Eu só quero conversar para você por um segundo. 1493 00:56:17,567 --> 00:56:19,067 Agora, ouça. 1494 00:56:19,100 --> 00:56:20,500 Meu amigo, você tem que ouvir-- 1495 00:56:20,533 --> 00:56:22,400 Acabei de desligar o telefone com Matthew Wolfe. 1496 00:56:22,433 --> 00:56:25,833 Não fiz o que eu disse para você antes muito bem registrar? 1497 00:56:25,867 --> 00:56:27,567 Larry. 1498 00:56:27,600 --> 00:56:29,400 Sim? 1499 00:56:29,433 --> 00:56:32,667 Eu já te contei que idiota você é? 1500 00:56:32,700 --> 00:56:34,700 Ah, ah, ah, ah! 1501 00:56:34,733 --> 00:56:38,200 Ah, vindo de você, o fracasso da Broadway. 1502 00:56:38,233 --> 00:56:40,067 O que diabos aconteceu para você em Hollywood? 1503 00:56:40,067 --> 00:56:41,833 Por que você não pode dirigir? 1504 00:56:41,867 --> 00:56:44,467 Por que você não pode simplesmente pegar algo juntos pela primeira vez? 1505 00:56:44,500 --> 00:56:47,667 Ora, estamos fartos esperando por você! 1506 00:56:47,700 --> 00:56:50,700 Isso é tudo que estamos fazendo é esperando, esperando, esperando! 1507 00:56:50,733 --> 00:56:52,300 Posso dizer uma coisa? Sim. 1508 00:56:52,333 --> 00:56:54,367 Hackear! 1509 00:56:54,400 --> 00:56:56,133 (Harris, em voz alta) Você é um hacker! 1510 00:56:56,167 --> 00:56:57,833 Vá para um lar de idosos, 1511 00:56:57,867 --> 00:57:01,533 encontre uma cadeira, e sente-se! 1512 00:57:01,567 --> 00:57:03,700 (Linda) Seu filho da puta! 1513 00:57:03,733 --> 00:57:06,600 Eu tive você até aqui! 1514 00:57:12,100 --> 00:57:13,900 Malditos amadores. 1515 00:57:13,933 --> 00:57:16,533 Punheteiros! Bando de idiotas. 1516 00:57:18,267 --> 00:57:21,133 Todos eles, malditos idiotas! 1517 00:57:21,167 --> 00:57:22,433 (porta se fecha) 1518 00:57:24,567 --> 00:57:28,067 (música tocando) 1519 00:57:28,067 --> 00:57:30,933 Lawrence Lind foi aquele apenas saiu daqui furioso? 1520 00:57:38,933 --> 00:57:41,233 Quarto masculino. 1521 00:57:43,833 --> 00:57:46,400 Spencer! 1522 00:57:46,433 --> 00:57:48,867 Spencer. Harris? 1523 00:57:48,900 --> 00:57:50,633 Ah, estou feliz que você esteja aqui. 1524 00:57:50,667 --> 00:57:51,967 Bem, estou constantemente sendo pediu para sair da mesa. 1525 00:57:52,067 --> 00:57:53,100 Qual é o problema? 1526 00:57:53,133 --> 00:57:54,800 Spencer, temos uma pequena situação. 1527 00:57:54,833 --> 00:57:56,633 Oh. 1528 00:57:56,667 --> 00:57:58,700 Lawrence Lind? Você está delirando? 1529 00:57:58,733 --> 00:58:00,700 Que minuto. 1530 00:58:07,867 --> 00:58:09,500 Ah, eu realmente, ah... 1531 00:58:16,200 --> 00:58:17,767 Por que você simplesmente não conta Emerson que houve 1532 00:58:17,800 --> 00:58:20,167 um enorme mal-entendido. 1533 00:58:20,200 --> 00:58:24,533 eu não vou para ser o líder... 1534 00:58:24,567 --> 00:58:27,100 Spencer. 1535 00:58:27,133 --> 00:58:28,833 Isso é uma loucura. 1536 00:58:28,867 --> 00:58:31,667 (batendo na porta) 1537 00:58:37,200 --> 00:58:38,667 O quê? 1538 00:58:42,333 --> 00:58:44,200 Nikki, por que-- 1539 00:58:44,233 --> 00:58:45,567 Olá, Nick. 1540 00:58:45,600 --> 00:58:48,133 Fico feliz em ver você fazendo o seu negócios em pé hoje em dia. 1541 00:58:51,833 --> 00:58:54,700 Ah, me desculpe. 1542 00:58:54,733 --> 00:58:59,067 O que foi isso deveria significar. 1543 00:58:59,067 --> 00:59:01,367 Eu pensei que eles sabiam. 1544 00:59:01,400 --> 00:59:04,067 Você quer dizer que Nikki está realmente um Nick? 1545 00:59:04,067 --> 00:59:05,333 O que diabos isso importa? 1546 00:59:05,367 --> 00:59:08,167 O que importa é que Emerson pensa que você está interpretando o papel principal. 1547 00:59:08,200 --> 00:59:09,200 Mas Lawrence Lind é jogando o papel principal. 1548 00:59:09,233 --> 00:59:10,467 Lawrence Lind é um gênio. 1549 00:59:10,500 --> 00:59:12,600 Lawrence Lind desistiu. Desistir? 1550 00:59:12,633 --> 00:59:14,267 Lawrence Lind desistiu. 1551 00:59:14,300 --> 00:59:17,267 Venha aqui. 1552 00:59:17,300 --> 00:59:19,700 Spencer, eu quero você para desempenhar o papel principal. 1553 00:59:19,733 --> 00:59:22,300 Eu disse que era uma loucura. 1554 00:59:24,733 --> 00:59:26,567 Não, você nunca me viu atuar. 1555 00:59:26,600 --> 00:59:27,633 Eu vi você agir. 1556 00:59:27,667 --> 00:59:28,933 Eu vi você nisso comercial de creme de barbear. 1557 00:59:28,967 --> 00:59:30,067 Você foi maravilhoso. 1558 00:59:30,067 --> 00:59:31,067 Obrigado, mas... 1559 00:59:31,100 --> 00:59:32,667 Nós apenas manteremos você ensaboado. 1560 00:59:32,700 --> 00:59:34,133 Garotas gostam de mim em espuma, mas... 1561 00:59:34,167 --> 00:59:35,333 Pessoal. Existem caras, agora. 1562 00:59:35,367 --> 00:59:36,833 Mais ou menos como Nikki, apenas ao contrário. 1563 00:59:36,867 --> 00:59:39,333 Com licença, senhores. 1564 00:59:39,367 --> 00:59:41,533 Pessoal? Sim, e eles também são gays. 1565 00:59:41,567 --> 00:59:42,533 Gays? Sim. 1566 00:59:42,567 --> 00:59:43,967 E é melhor que eles gostem de você ensaboado também. 1567 00:59:44,067 --> 00:59:45,567 (murmura) Vamos! 1568 00:59:45,600 --> 00:59:46,867 Você não disse que tinha uma audição 1569 00:59:46,900 --> 00:59:48,333 para aquele "Moon's a Balloon" outro dia? 1570 00:59:48,367 --> 00:59:49,933 Sim, mas... Audição para mim. 1571 00:59:49,967 --> 00:59:52,667 Você pode vender uma música? 1572 00:59:52,700 --> 00:59:54,833 Você está maluco? Você disse a ele o que? 1573 00:59:54,867 --> 00:59:58,233 Eu pensei que você ficaria com cócegas rosa para investir em sua peça. 1574 00:59:58,267 --> 01:00:01,267 Com dinheiro? 1575 01:00:01,300 --> 01:00:04,567 ** 1576 01:00:04,600 --> 01:00:06,433 Como você conseguiu seu emprego? 1577 01:00:06,467 --> 01:00:08,733 Existe alguma coisa que eu possa fazer para arrancar a verdade de você? 1578 01:00:08,767 --> 01:00:10,500 Qualquer coisa? Você tem um irmão? 1579 01:00:10,533 --> 01:00:13,267 Querida, confie em mim. 1580 01:00:13,300 --> 01:00:17,567 Eu tenho tudo que meu irmão tem, só que maior. 1581 01:00:22,367 --> 01:00:23,833 Com licença, senhoras e senhores. 1582 01:00:23,867 --> 01:00:25,233 Desculpe pela interrupção. 1583 01:00:25,267 --> 01:00:26,600 Meu nome é Harris Chappell. 1584 01:00:26,633 --> 01:00:27,633 (aplausos) 1585 01:00:27,667 --> 01:00:30,233 E... Oh, maravilhoso. 1586 01:00:30,267 --> 01:00:32,467 Obrigado. Muito obrigado. 1587 01:00:32,500 --> 01:00:34,400 Eu gostaria de apresentar esta noite 1588 01:00:34,433 --> 01:00:36,900 um jovem talento maravilhoso. 1589 01:00:36,933 --> 01:00:38,067 O nome dele é Spencer West. 1590 01:00:38,100 --> 01:00:39,733 Esses são os senhores sentado ali 1591 01:00:39,767 --> 01:00:41,067 ao piano, 1592 01:00:41,100 --> 01:00:43,333 e ele tem um presentinho para você esta noite. 1593 01:00:43,367 --> 01:00:45,533 Um presentinho? 1594 01:00:45,567 --> 01:00:47,333 Talvez seja muito mais. 1595 01:00:47,367 --> 01:00:50,033 Você é o juiz. 1596 01:00:50,067 --> 01:00:51,100 Spencer, leve isso embora. 1597 01:01:02,700 --> 01:01:07,467 (feedback do microfone) 1598 01:01:07,500 --> 01:01:09,233 Desculpe. 1599 01:01:09,267 --> 01:01:12,500 (limpa a garganta) 1600 01:01:14,400 --> 01:01:16,733 (música tocando) 1601 01:01:16,767 --> 01:01:18,467 (para de jogar) 1602 01:01:23,600 --> 01:01:26,067 (a música começa novamente) 1603 01:01:26,100 --> 01:01:31,667 * Bem, eu não tenho nada para vender * 1604 01:01:31,700 --> 01:01:35,933 *Eu não tenho muito que posso dizer * 1605 01:01:35,967 --> 01:01:37,867 *Eu acabei de me pegar 1606 01:01:37,900 --> 01:01:41,367 * E, querido, espero ter você 1607 01:01:41,400 --> 01:01:42,800 ** 1608 01:01:42,833 --> 01:01:47,533 *E eu não sei se existe um Deus acima * 1609 01:01:47,567 --> 01:01:49,433 *Mas eu acredito no Céu 1610 01:01:49,467 --> 01:01:51,067 * E eu acredito no amor 1611 01:01:51,100 --> 01:01:53,300 *Oh, acredite em mim, querido 1612 01:01:53,333 --> 01:01:55,967 * E eu posso acreditar em você 1613 01:01:56,067 --> 01:01:58,733 ** 1614 01:01:58,767 --> 01:02:02,967 * Fora da cidade e noite adentro * 1615 01:02:03,067 --> 01:02:04,900 *Eu serei sua sombra 1616 01:02:04,933 --> 01:02:06,533 * Se você for minha luz 1617 01:02:06,567 --> 01:02:08,867 *Oh, ligue, querido 1618 01:02:08,900 --> 01:02:12,767 * Você sabe que posso brilhar com você * 1619 01:02:12,800 --> 01:02:17,700 ** 1620 01:02:17,733 --> 01:02:19,067 Ele é ótimo, certo? 1621 01:02:19,067 --> 01:02:21,300 Muito bom. 1622 01:02:21,333 --> 01:02:27,600 ** 1623 01:02:44,333 --> 01:02:48,067 * Vou economizar meu dinheiro e eu vou comprar uma casa para nós * 1624 01:02:48,100 --> 01:02:51,333 * Vou construir uma vida para nós com cada dólar que possuo * 1625 01:02:51,367 --> 01:02:53,333 * Depende disso, querido 1626 01:02:53,367 --> 01:02:56,633 * Estou gastando tudo com você 1627 01:02:56,667 --> 01:02:58,533 ** 1628 01:02:58,567 --> 01:03:02,533 * Porque eu não tenho a menor ideia o que o futuro reserva * 1629 01:03:02,567 --> 01:03:06,400 *E eu nem sei se vamos envelhecer * 1630 01:03:06,433 --> 01:03:08,500 *Mas vou adorar tudo 1631 01:03:08,533 --> 01:03:11,533 * Se, querido, eu acabei de pegar você 1632 01:03:11,567 --> 01:03:13,067 ** 1633 01:03:13,100 --> 01:03:16,933 * Sim, terei tudo 1634 01:03:16,967 --> 01:03:19,267 * Se, querido, eu acabei de pegar você 1635 01:03:19,300 --> 01:03:23,067 ** 1636 01:03:23,100 --> 01:03:25,600 (música termina, aplausos) 1637 01:03:33,300 --> 01:03:36,067 Posso vender uma música? 1638 01:03:36,100 --> 01:03:37,867 Isso é maravilhoso. Eles amam você. 1639 01:03:37,900 --> 01:03:40,133 Spencer Oeste! Obrigado. 1640 01:03:47,433 --> 01:03:50,067 Spencer? 1641 01:03:50,067 --> 01:03:51,400 Isso foi fenomenal. 1642 01:03:51,433 --> 01:03:52,767 Obrigado. 1643 01:03:52,800 --> 01:03:56,067 Isto tem sido uma noite muito estranha. 1644 01:03:56,067 --> 01:03:58,900 Ei, eu queria para te perguntar algo. 1645 01:03:58,933 --> 01:04:01,967 Por que você está jantando com Todd Emerson? 1646 01:04:02,067 --> 01:04:05,067 Você quer dizer Emerson Todd? 1647 01:04:05,067 --> 01:04:06,767 Não, Todd Emerson. 1648 01:04:06,800 --> 01:04:08,067 Ele está na minha aula de atuação. 1649 01:04:09,833 --> 01:04:12,067 (Spencer) Sua aula de atuação? Ele é ator? 1650 01:04:12,067 --> 01:04:13,767 (Sofia) Não é muito bom. 1651 01:04:13,800 --> 01:04:17,200 Mas ele está afirmando ser um milionário da internet. 1652 01:04:17,233 --> 01:04:18,433 Short. com. 1653 01:04:18,467 --> 01:04:19,733 Um milionário da internet? 1654 01:04:19,767 --> 01:04:21,433 Seus pais tiveram que mandá-lo alugar dinheiro no mês passado. 1655 01:04:21,467 --> 01:04:23,133 Você está brincando comigo? 1656 01:04:23,167 --> 01:04:24,967 O que-- 1657 01:04:25,067 --> 01:04:27,933 Ok, hum, ouça, eu preciso tire Didi da mesa 1658 01:04:27,967 --> 01:04:30,533 para que eu possa falar com ela a sós. 1659 01:04:30,567 --> 01:04:32,067 Quer saber, eu acho você vai ter 1660 01:04:32,100 --> 01:04:34,867 uma relação de trabalho maravilhosa com Harris também. 1661 01:04:34,900 --> 01:04:36,100 Você sabe cantar? 1662 01:04:36,133 --> 01:04:37,600 Na verdade... 1663 01:04:37,633 --> 01:04:39,900 Oh, meu Deus! 1664 01:04:39,933 --> 01:04:42,067 Spencer, você foi fantástico! 1665 01:04:42,067 --> 01:04:43,233 Ah, obrigado. 1666 01:04:43,267 --> 01:04:45,133 Quero dizer, fale sobre esconder seu luz debaixo do alqueire! 1667 01:04:45,167 --> 01:04:47,600 Obrigado, Didi. Com licença. 1668 01:04:47,633 --> 01:04:50,267 Didi, a garota no vestiário, 1669 01:04:50,300 --> 01:04:51,800 ela precisa te perguntar uma coisa, se você não se importa. 1670 01:04:51,833 --> 01:04:52,800 Ah, agora mesmo? 1671 01:04:52,833 --> 01:04:53,867 Sim, se você não se importa. 1672 01:04:53,900 --> 01:04:57,467 Já volto, querido. OK. 1673 01:04:57,500 --> 01:04:59,167 Isso foi realmente incrível. 1674 01:04:59,200 --> 01:05:00,367 Quero dizer, você tem talento. 1675 01:05:00,400 --> 01:05:02,267 Então, por que você está realmente aqui? 1676 01:05:02,300 --> 01:05:04,900 O que você quer dizer? 1677 01:05:04,933 --> 01:05:07,967 Olhe para a garota na verificação do casaco. 1678 01:05:08,067 --> 01:05:09,100 Bem ali. 1679 01:05:09,133 --> 01:05:11,433 Ela parece familiar? 1680 01:05:11,467 --> 01:05:14,533 Não existe Short.com, existe? 1681 01:05:14,567 --> 01:05:15,933 eu não conhecia a Sofia trabalhou aqui. 1682 01:05:15,967 --> 01:05:17,267 Não há dinheiro. 1683 01:05:17,300 --> 01:05:20,200 Não há nem um Emerson Todd. 1684 01:05:20,233 --> 01:05:23,067 Spencer, olha, sério, isso tem nada a ver com você, ok? 1685 01:05:23,100 --> 01:05:24,433 Você arruinou minha vida. 1686 01:05:24,467 --> 01:05:26,067 Olha, isso tudo simplesmente aconteceu! 1687 01:05:26,067 --> 01:05:27,433 Como isso aconteceu? 1688 01:05:27,467 --> 01:05:30,600 Olha, estou em uma aula de atuação com a Sophia, ok? 1689 01:05:30,633 --> 01:05:32,200 Agora, Mark McQueen, nosso professor, 1690 01:05:32,233 --> 01:05:33,767 ele nos deu essa tarefa sair para o mundo 1691 01:05:33,800 --> 01:05:36,133 e crie a função que você sempre quis jogar 1692 01:05:36,167 --> 01:05:38,200 e, bem, torne-se essa pessoa. 1693 01:05:38,233 --> 01:05:41,600 Então você se tornou Emerson Todd, um magnata da internet? 1694 01:05:41,633 --> 01:05:43,600 Eu sempre quis ser um magnata da internet. 1695 01:05:43,633 --> 01:05:44,767 Uau. 1696 01:05:44,800 --> 01:05:45,800 Mas eu não tinha ideia isso iria tão longe. 1697 01:05:45,833 --> 01:05:47,133 Você sabe, eu estava apenas fazendo minha lição de casa. 1698 01:05:47,167 --> 01:05:48,667 Sério, seu dever de casa? 1699 01:05:48,700 --> 01:05:50,633 Veja, eu estava interpretando quando conheci Didi naquele-- 1700 01:05:50,667 --> 01:05:52,800 Você sabe, aquele bar chique no Gramercy Park Hotel. 1701 01:05:52,833 --> 01:05:54,867 Antes que você perceba, estávamos na cama juntos, 1702 01:05:54,900 --> 01:05:57,667 o que é algo Na verdade, sou muito bom nisso. 1703 01:05:57,700 --> 01:06:01,133 Ok, vá para a parte sobre como você acabou aqui esta noite. 1704 01:06:01,167 --> 01:06:02,933 Estávamos namorando, Didi e eu, e então ela me diz 1705 01:06:02,967 --> 01:06:04,900 a melhor amiga dela é a famosa diretor Harris Chappell. 1706 01:06:04,933 --> 01:06:06,900 Então ela fica tipo, "Desça. 1707 01:06:06,933 --> 01:06:08,667 Eu vou te dar uma parte na nova peça." 1708 01:06:08,700 --> 01:06:10,567 Mas quando eu chegar aqui, ela me diz 1709 01:06:10,600 --> 01:06:12,967 ela quer que eu apoie a peça com meus milhões de internet. 1710 01:06:13,067 --> 01:06:15,433 Ah, porra. 1711 01:06:15,467 --> 01:06:17,600 Uma coisa levou para outro e... 1712 01:06:17,633 --> 01:06:19,067 Bem, você tem que contar ao Didi. 1713 01:06:19,067 --> 01:06:20,400 Você está louco? 1714 01:06:20,433 --> 01:06:21,733 Não, não está em debate. Didi! 1715 01:06:21,767 --> 01:06:24,133 Isso foi estranho. 1716 01:06:24,167 --> 01:06:26,133 Emerson, ele é na verdade... 1717 01:06:26,167 --> 01:06:28,133 Ele tem algo que ele quer te contar. 1718 01:06:28,167 --> 01:06:29,533 Certo? Você está bem? 1719 01:06:29,567 --> 01:06:30,533 Você está bem? 1720 01:06:34,200 --> 01:06:36,100 Diga a ela, por favor? Não. Não, uh. 1721 01:06:36,133 --> 01:06:38,267 Tudo bem. Bem? 1722 01:06:38,300 --> 01:06:39,667 Um de vocês me diga uma coisa. 1723 01:06:39,700 --> 01:06:42,267 Não pode ser isso ruim... certo? 1724 01:06:42,300 --> 01:06:44,567 (risos) Hum... 1725 01:06:44,600 --> 01:06:46,667 Vocês dois parecem estar se divertindo esta noite. 1726 01:06:46,700 --> 01:06:47,967 O que você quer dizer? 1727 01:06:48,067 --> 01:06:50,133 Eu estive assistindo o que quer que seja é isso que está acontecendo. 1728 01:06:50,167 --> 01:06:51,633 Tem sido interessante. 1729 01:06:51,667 --> 01:06:53,933 Vocês dois ganham, tipo, um ato de dois atos comédia fora disso. 1730 01:06:53,967 --> 01:06:55,067 (Harris ri) 1731 01:06:55,067 --> 01:06:56,067 Você ouviu o que ele disse? 1732 01:06:56,067 --> 01:06:57,200 Estamos com sérios problemas, Chappell! 1733 01:06:57,233 --> 01:06:58,267 Não se preocupe com isso. 1734 01:06:58,300 --> 01:06:59,767 Eu posso fazer tudo isso funcionar. 1735 01:06:59,800 --> 01:07:01,733 Capela... Olha, Wolfie está vindo 1736 01:07:01,767 --> 01:07:03,700 com alguma papelada isso vai me permitir 1737 01:07:03,733 --> 01:07:05,667 para fazer alterações no roteiro. 1738 01:07:05,700 --> 01:07:08,367 vou apenas envelhecer esta produção caiu, 1739 01:07:08,400 --> 01:07:10,933 e eu vou apenas dar uma sensação de "Moon's a Balloon". 1740 01:07:10,967 --> 01:07:12,233 E quanto a Larry? 1741 01:07:12,267 --> 01:07:14,300 Larry não assinou seu contrato ainda, 1742 01:07:14,333 --> 01:07:15,600 então não há problema. 1743 01:07:15,633 --> 01:07:17,500 Bem, eu odeio parecer egoísta, mas e eu? 1744 01:07:17,533 --> 01:07:20,233 Bem, agora, é óbvio que sua parte, o autobiógrafo, 1745 01:07:20,267 --> 01:07:22,700 isso não funciona com um protagonista de 21 anos. 1746 01:07:22,733 --> 01:07:25,167 O personagem não teve tempo para levar sua vida. 1747 01:07:25,200 --> 01:07:27,400 Então é isso? Estou fora? 1748 01:07:27,433 --> 01:07:29,733 Você vai jogar fora uma amizade de 20 anos 1749 01:07:29,767 --> 01:07:31,100 para alguma criança que você conheceu há uma hora? 1750 01:07:31,133 --> 01:07:32,233 eu não tinha pensado nisso dessa forma. 1751 01:07:32,267 --> 01:07:33,700 Bem, você deveria. Harris... 1752 01:07:33,733 --> 01:07:36,900 vamos apenas respirar fundo e descobrir tudo isso. 1753 01:07:36,933 --> 01:07:38,067 Sim, mas eu tenho descobri. 1754 01:07:38,067 --> 01:07:39,867 Você vê, eu vou pegar O dinheiro de Emerson, 1755 01:07:39,900 --> 01:07:41,100 e eu vou reescrever o roteiro. 1756 01:07:41,133 --> 01:07:42,667 vou adicionar alguma música gospel, 1757 01:07:42,700 --> 01:07:44,700 e eu vou voltar triunfalmente para a Broadway 1758 01:07:44,733 --> 01:07:46,733 com "Doce", estrelado por Spencer West. 1759 01:07:46,767 --> 01:07:49,233 Desisto. 1760 01:07:49,267 --> 01:07:50,700 Espere, espere, espere. 1761 01:07:50,733 --> 01:07:52,800 David, eu tenho um parte para você. 1762 01:07:52,833 --> 01:07:54,167 Você faz? 1763 01:07:54,200 --> 01:07:55,500 Sim eu faço. 1764 01:07:55,533 --> 01:07:57,467 Agora, honestamente, você acha você poderia desempenhar o papel 1765 01:07:57,500 --> 01:08:01,067 do diretor de um coral gospel do Mississippi? 1766 01:08:03,567 --> 01:08:06,167 Eu sou David Thiel... 1767 01:08:06,200 --> 01:08:10,200 duas vezes vencedor do Tony de ... 1768 01:08:10,233 --> 01:08:13,567 (sotaque sulista) Savana. 1769 01:08:13,600 --> 01:08:16,267 E eu acredito Eu poderia, pessoal. 1770 01:08:16,300 --> 01:08:17,900 (aplausos) É perfeito. 1771 01:08:17,933 --> 01:08:19,867 Você já descobriu como você está vai encenar números musicais 1772 01:08:19,900 --> 01:08:22,233 em um poço de mina 60 metros abaixo de Pittsburg? 1773 01:08:24,833 --> 01:08:26,800 Didi... 1774 01:08:26,833 --> 01:08:30,333 Você tem uma chance muito melhor de viver se você não falar. 1775 01:08:34,067 --> 01:08:36,467 Ah, Chappell! Lobo. 1776 01:08:36,500 --> 01:08:38,533 Eu entendi. Ah, ótimo. 1777 01:08:38,567 --> 01:08:40,633 Aquele personagem do Monte apareceu com o dinheiro ainda? 1778 01:08:40,667 --> 01:08:42,300 Não exatamente. 1779 01:08:42,333 --> 01:08:44,067 Ei, ei, o que você quer dizer "não exatamente"? 1780 01:08:44,100 --> 01:08:45,933 Isso nem parece como a palavra "sim". 1781 01:08:45,967 --> 01:08:47,967 As coisas ficaram complicadas. 1782 01:08:48,067 --> 01:08:49,600 Complicar-- Olha, Harris, 1783 01:08:49,633 --> 01:08:51,667 Deixe-me dizer o que não é complicado. 1784 01:08:51,700 --> 01:08:53,633 Você pegou um milhão de dólares na opção 1785 01:08:53,667 --> 01:08:56,067 pelos direitos do filme a peça "Jackson Sweetwater" 1786 01:08:56,100 --> 01:08:58,267 com o entendimento de que foi totalmente financiado. 1787 01:08:58,300 --> 01:09:00,633 Um milhão não é tanto. 1788 01:09:00,667 --> 01:09:03,367 Bem, com certeza é se você já gastou, 1789 01:09:03,400 --> 01:09:05,133 e o financiamento não é no lugar. 1790 01:09:05,167 --> 01:09:06,633 Chama-se fraude. 1791 01:09:06,667 --> 01:09:08,133 Harris, você irá para a cadeia. 1792 01:09:08,167 --> 01:09:09,633 Tudo bem, eu consegui outra pessoa no lugar. 1793 01:09:09,667 --> 01:09:10,867 Agora, David está no bar. 1794 01:09:10,900 --> 01:09:12,433 Vá tomar uma bebida com ele. OK. 1795 01:09:12,467 --> 01:09:14,767 Ah, ele sabe o que está acontecendo? 1796 01:09:14,800 --> 01:09:16,100 Você nem sabe o que está acontecendo... Vá. 1797 01:09:16,133 --> 01:09:18,533 eu nem sei o que está acontecendo, vá. 1798 01:09:20,633 --> 01:09:22,133 Te odeio. 1799 01:09:27,500 --> 01:09:29,667 Não, não, não, não. 1800 01:09:29,700 --> 01:09:32,967 Emerson, eu ia trazer o distinto 1801 01:09:33,067 --> 01:09:35,300 Lenda da atuação britânica, Lawrence Lind, para a Broadway. 1802 01:09:35,333 --> 01:09:38,800 Mas depois de ouvir para você esta noite, 1803 01:09:38,833 --> 01:09:42,700 e vendo a reação da multidão para o desempenho de Spencer, 1804 01:09:42,733 --> 01:09:45,267 Eu decidi dar a Spencer o papel principal 1805 01:09:45,300 --> 01:09:51,433 no ligeiramente revisado Musical de Malcolm Andrews, "Sweet". 1806 01:09:51,467 --> 01:09:53,267 Parabéns, Spencer. 1807 01:09:53,300 --> 01:09:57,067 Sua estrela da Broadway é prestes a brilhar. 1808 01:09:57,067 --> 01:09:59,533 Não, não, não. Por favor, não diga nada. 1809 01:09:59,567 --> 01:10:02,367 Você poderia por favor vir aqui por um segundo? 1810 01:10:02,400 --> 01:10:05,033 Está cada vez pior. 1811 01:10:05,067 --> 01:10:06,900 Harris, eu realmente não quero parecer ingrato... 1812 01:10:06,933 --> 01:10:08,167 Então não faça isso. 1813 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 ...mas eu nem sequer leia a peça. 1814 01:10:09,233 --> 01:10:10,700 Você vai, quando eu o reescrever. 1815 01:10:10,733 --> 01:10:11,800 Sim, mas isso é uma loucura. 1816 01:10:11,833 --> 01:10:15,100 Não, é o show business! 1817 01:10:15,133 --> 01:10:16,800 Não tenho certeza se estou um ator bom o suficiente. 1818 01:10:16,833 --> 01:10:18,767 Shh, shh. 1819 01:10:18,800 --> 01:10:21,567 Eu sou um ótimo diretor. 1820 01:10:25,733 --> 01:10:28,333 Chappell, você pode vir aqui por um minuto? 1821 01:10:28,367 --> 01:10:30,067 Harris, aqui está meu ingresso. 1822 01:10:30,100 --> 01:10:31,333 Estou indo para casa. 1823 01:10:31,367 --> 01:10:34,567 Tem sido muito longa noite. 1824 01:10:34,600 --> 01:10:36,267 (calmamente) Harris... 1825 01:10:36,300 --> 01:10:37,733 Eu quero que você conheça alguém. 1826 01:10:37,767 --> 01:10:39,567 Sim, já nos conhecemos no banheiro masculino. 1827 01:10:39,600 --> 01:10:40,933 O banheiro masculino? 1828 01:10:40,967 --> 01:10:42,133 Há muita coisa acontecendo naquele banheiro masculino. 1829 01:10:42,167 --> 01:10:43,467 Você não tem ideia. 1830 01:10:43,500 --> 01:10:45,000 Senhoras e senhores, boa noite. 1831 01:10:45,033 --> 01:10:46,567 Oh. 1832 01:10:46,600 --> 01:10:47,867 Spencer. 1833 01:10:47,900 --> 01:10:49,433 Sr. 1834 01:10:49,467 --> 01:10:51,133 Você vai derrube-os. 1835 01:10:51,167 --> 01:10:52,767 Parabéns. 1836 01:10:52,800 --> 01:10:54,300 Obrigado. 1837 01:10:54,333 --> 01:10:55,433 Você é Emerson? 1838 01:10:55,467 --> 01:10:57,100 Sim. 1839 01:10:57,133 --> 01:10:59,200 Harris Chappell está indo entregar 1840 01:10:59,233 --> 01:11:03,433 o maior sucesso na Broadway. 1841 01:11:03,467 --> 01:11:06,467 Tenho certeza. 1842 01:11:06,500 --> 01:11:08,700 Querido. 1843 01:11:08,733 --> 01:11:10,733 Tchau. 1844 01:11:17,933 --> 01:11:19,067 Tenha uma ótima noite. 1845 01:11:19,067 --> 01:11:21,067 Obrigado, minha querida, 1846 01:11:21,100 --> 01:11:24,700 e o mesmo para todos vocês. 1847 01:11:24,733 --> 01:11:27,333 Pessoal. 1848 01:11:27,367 --> 01:11:30,467 (porta abre, fecha) 1849 01:11:37,733 --> 01:11:39,433 Pessoal. 1850 01:11:42,467 --> 01:11:45,267 Didi, o que somos vai fazer? 1851 01:11:45,300 --> 01:11:47,433 Nada. 1852 01:11:47,467 --> 01:11:50,333 Nós estamos indo não faça nada esta noite. 1853 01:11:50,367 --> 01:11:52,233 Nós vamos fingir que tudo é igual, 1854 01:11:52,267 --> 01:11:53,800 e então amanhã, Vou contar a Harris 1855 01:11:53,833 --> 01:11:56,233 aquela vida como ele a conhece acabou. 1856 01:11:58,367 --> 01:12:00,867 Didi... Não me toque. 1857 01:12:00,900 --> 01:12:03,833 (risos) Não me toque. 1858 01:12:14,500 --> 01:12:17,200 Quando estiver pronto, senhor. 1859 01:12:23,700 --> 01:12:28,067 Por que ele não consegue simplesmente encontrar outro investidor? 1860 01:12:28,067 --> 01:12:29,567 vou estar precisando disso 1861 01:12:29,600 --> 01:12:31,867 para as lembrancinhas Vou levar mais tarde. 1862 01:12:31,900 --> 01:12:33,600 Spencer, me ajude. 1863 01:12:33,633 --> 01:12:35,067 Ajuda você? Eu nem gosto de você. 1864 01:12:35,067 --> 01:12:36,967 Oh, que ótima noite até agora, 1865 01:12:37,067 --> 01:12:38,867 e são apenas 7h30. 1866 01:12:38,900 --> 01:12:40,967 A propósito, David foi para casa 1867 01:12:41,067 --> 01:12:42,367 para trabalhar em seu sotaque sulista, 1868 01:12:42,400 --> 01:12:43,500 então você está vindo conosco esta noite. 1869 01:12:43,533 --> 01:12:44,900 O jantar é por minha conta. 1870 01:12:44,933 --> 01:12:47,600 O que? Uau, Pedro... 1871 01:12:47,633 --> 01:12:48,767 Sim, sim. 1872 01:12:48,800 --> 01:12:49,800 Isso é magnífico. 1873 01:12:49,833 --> 01:12:52,067 Meu amigo, obrigado muito. 1874 01:12:52,067 --> 01:12:54,167 Eu quero te dar as boas-vindas de volta para Nova York. 1875 01:12:54,200 --> 01:12:56,967 Obrigado, é ótimo estar em casa. 1876 01:12:57,067 --> 01:12:59,067 Muito obrigado. 1877 01:12:59,100 --> 01:13:00,300 Obrigado pela sua ótimo serviço. 1878 01:13:00,333 --> 01:13:01,633 De nada. Boa noite. 1879 01:13:01,667 --> 01:13:03,833 Harris, eu realmente espero você não ficará muito chateado, 1880 01:13:03,867 --> 01:13:06,667 mas acabei de receber uma mensagem de texto, 1881 01:13:06,700 --> 01:13:08,800 e eu tenho que correr para uma reunião urgente. 1882 01:13:08,833 --> 01:13:10,200 Espero que seja uma reunião curta. 1883 01:13:10,233 --> 01:13:11,467 Muito curto. Sim, sim. 1884 01:13:11,500 --> 01:13:13,133 Muito curto. (risos) 1885 01:13:13,167 --> 01:13:14,200 Te ligo na segunda-feira 1886 01:13:14,233 --> 01:13:15,567 organizar para ler para a parte. 1887 01:13:15,600 --> 01:13:16,767 Estou ansioso por isso. 1888 01:13:16,800 --> 01:13:17,800 Muito obrigado. 1889 01:13:17,833 --> 01:13:19,567 Spencer, foi legal conhecendo você. 1890 01:13:19,600 --> 01:13:21,067 E parabéns. 1891 01:13:21,100 --> 01:13:24,400 Obrigado... Hum-hmm. Realmente... 1892 01:13:24,433 --> 01:13:26,733 Didi, ah... 1893 01:13:28,833 --> 01:13:31,067 (Emerson) Te ligo mais tarde. 1894 01:13:33,300 --> 01:13:35,367 Ok, eu quero saber o que está acontecendo. 1895 01:13:35,400 --> 01:13:36,433 Ah, Nikki. 1896 01:13:36,467 --> 01:13:37,567 Ah, vamos! Algo está acontecendo. 1897 01:13:37,600 --> 01:13:39,433 Harris, dê um tempo a uma garota. 1898 01:13:39,467 --> 01:13:40,700 Você me deve. 1899 01:13:40,733 --> 01:13:43,400 Ok, mas você não pode liberá-lo até a próxima semana. 1900 01:13:43,433 --> 01:13:44,667 Harris! 1901 01:13:44,700 --> 01:13:48,800 Mas minha coluna vem sai na segunda-feira. 1902 01:13:48,833 --> 01:13:50,367 Harris. Ok, aqui está. 1903 01:13:50,400 --> 01:13:51,667 Espere, Harris, o que você é-- 1904 01:13:51,700 --> 01:13:53,800 Spencer West é o jogador o protagonista da minha peça. 1905 01:13:53,833 --> 01:13:55,867 Eu sabia, eu sabia, Eu sabia disso! 1906 01:13:55,900 --> 01:13:58,600 Claro que você sabia disso, porque você é um instintivo, 1907 01:13:58,633 --> 01:14:00,833 investigativo, repórter que bebe uísque. 1908 01:14:00,867 --> 01:14:02,700 E meu editor pensa Eu não tinha o que era preciso. 1909 01:14:02,733 --> 01:14:06,067 Ah, mas, querido, todos nós conhecemos você ter mais do que é preciso. 1910 01:14:06,100 --> 01:14:07,467 Oh! Posso tirar uma foto? 1911 01:14:07,500 --> 01:14:08,633 Absolutamente. Vamos fazê-lo. 1912 01:14:08,667 --> 01:14:09,733 Não. Sem fotos. 1913 01:14:09,767 --> 01:14:12,900 Eu não acho que uma foto é uma boa ideia. 1914 01:14:12,933 --> 01:14:16,333 Eu acho que você deveria perguntar a Sophia para vir conosco esta noite. 1915 01:14:16,367 --> 01:14:17,767 Ela está trabalhando. Tudo bem. 1916 01:14:17,800 --> 01:14:20,067 Basta perguntar a ela, ou talvez Vou falar com Pedro. 1917 01:14:20,067 --> 01:14:21,067 Boa noite. Obrigado. 1918 01:14:27,400 --> 01:14:29,400 Você quer ir para ao teatro comigo esta noite? 1919 01:14:29,433 --> 01:14:32,533 Eu não sei, Eu perguntei. 1920 01:14:32,567 --> 01:14:34,333 Como foi com Todd? 1921 01:14:34,367 --> 01:14:37,067 Sim, eu te conto mais tarde. 1922 01:14:37,100 --> 01:14:38,633 Está tudo bem? 1923 01:14:38,667 --> 01:14:40,133 Sim. 1924 01:14:40,167 --> 01:14:41,367 Está tudo bem? 1925 01:14:41,400 --> 01:14:42,867 Sim! 1926 01:14:42,900 --> 01:14:45,533 É apenas toda a excitação meio que me deixou tonto. 1927 01:14:45,567 --> 01:14:48,600 Que ótimo, ótimo, ótima noite. 1928 01:14:48,633 --> 01:14:51,067 Ei, querido, você vai conhecer me para o brunch amanhã? 1929 01:14:51,067 --> 01:14:52,367 Há algo que eu quero falar com você sobre. 1930 01:14:52,400 --> 01:14:54,067 Diga-me agora. 1931 01:14:54,100 --> 01:14:56,067 Não, não, Eu quero salvá-lo. 1932 01:15:03,533 --> 01:15:04,900 (porta abre) 1933 01:15:06,633 --> 01:15:08,400 (risos) 1934 01:15:08,433 --> 01:15:09,933 Você não parece muito bem. 1935 01:15:09,967 --> 01:15:11,667 Algo errado? 1936 01:15:11,700 --> 01:15:13,633 Este deve ser o melhor noite da minha vida. 1937 01:15:13,667 --> 01:15:18,167 Acabei de me oferecer a liderança na nova peça de Harris Chappell. 1938 01:15:18,200 --> 01:15:19,600 Eu sei. 1939 01:15:19,633 --> 01:15:21,333 Você sabe? 1940 01:15:21,367 --> 01:15:23,533 Como você sabe? 1941 01:15:23,567 --> 01:15:24,933 (risos) 1942 01:15:24,967 --> 01:15:26,133 O que é engraçado? 1943 01:15:26,167 --> 01:15:27,433 Ah, não é nada. 1944 01:15:27,467 --> 01:15:30,533 Você já ouviu a frase, “Quando chove, chove”? 1945 01:15:30,567 --> 01:15:32,067 Claro. Hum. 1946 01:15:32,067 --> 01:15:33,333 Bem, no início desta noite, 1947 01:15:33,367 --> 01:15:35,067 Eu estava com Wolfie na barra, 1948 01:15:35,067 --> 01:15:37,167 havia um homem que estava sentado lá a noite toda. 1949 01:15:37,200 --> 01:15:39,500 Acontece que ele corre um fundo de investimento teatral. 1950 01:15:39,533 --> 01:15:42,600 Você está brincando? Hum. 1951 01:15:42,633 --> 01:15:45,900 Sugeri que meu parceiro e talvez eu esteja interessado 1952 01:15:45,933 --> 01:15:48,400 em colocar o dinheiro para produzi-lo. 1953 01:15:48,433 --> 01:15:50,333 Eu vi você se apresentar. 1954 01:15:50,367 --> 01:15:52,300 Você foi fantástico. 1955 01:15:52,333 --> 01:15:55,167 Ele quase queria escrever um cheque para produzir a peça. 1956 01:15:55,200 --> 01:15:58,933 Harris, isso é fabuloso! 1957 01:15:58,967 --> 01:16:00,367 Mas Harris me recusou. 1958 01:16:00,400 --> 01:16:02,300 Eu disse a ele, "Obrigado, 1959 01:16:02,333 --> 01:16:05,533 mas já temos um investidor." 1960 01:16:05,567 --> 01:16:07,133 Algum magnata da internet. 1961 01:16:09,133 --> 01:16:12,433 (risos) 1962 01:16:22,600 --> 01:16:23,700 Bem. 1963 01:16:23,733 --> 01:16:26,233 Espere, você tem um segundo? 1964 01:16:30,300 --> 01:16:32,067 Estranho, não é? 1965 01:16:34,533 --> 01:16:37,733 Mamãe. 1966 01:16:37,767 --> 01:16:41,233 Harris disse você tinha talento. 1967 01:16:52,367 --> 01:16:54,400 Didi, posso falar com você por apenas um segundo? 1968 01:16:54,433 --> 01:16:56,933 Isto é muito importante. 1969 01:17:00,800 --> 01:17:02,633 Oi. 1970 01:17:02,667 --> 01:17:04,500 Bem, olá, Sra. Martinelli. 1971 01:17:04,533 --> 01:17:05,633 Como vai? 1972 01:17:05,667 --> 01:17:07,333 Hum, tudo bem. Como vai? 1973 01:17:07,367 --> 01:17:09,167 Ah, já foi uma ótima noite. 1974 01:17:12,167 --> 01:17:13,367 Oh. 1975 01:17:13,400 --> 01:17:14,733 Ah, mãe! 1976 01:17:14,767 --> 01:17:15,933 O que? 1977 01:17:15,967 --> 01:17:17,833 Tudo bem, eu conheci esse cara no banheiro masculino. 1978 01:17:17,867 --> 01:17:20,267 O que? O que há com o banheiro masculino neste lugar? 1979 01:17:20,300 --> 01:17:21,533 Todos eles têm L.B.L? 1980 01:17:21,567 --> 01:17:24,633 O que você quer dizer? Vazamento leve na bexiga! 1981 01:17:24,667 --> 01:17:26,067 Peter disse que eu posso ir com vocês. 1982 01:17:26,067 --> 01:17:28,867 Ah, bom, Spencer está indo ser muito feliz. 1983 01:17:32,067 --> 01:17:35,733 Por que eles estão lá fora? 1984 01:17:35,767 --> 01:17:37,600 Eu não faço ideia. 1985 01:17:37,633 --> 01:17:39,733 Então ele virá ver a estreia hoje à noite? 1986 01:17:39,767 --> 01:17:40,733 Sim. 1987 01:17:40,767 --> 01:17:42,367 Spencer, isso é ótimo. 1988 01:17:42,400 --> 01:17:43,533 Eu quero conhecê-lo. 1989 01:17:45,367 --> 01:17:47,367 Ah, eles estão entrando. 1990 01:17:47,400 --> 01:17:49,600 Eu posso ir. 1991 01:17:49,633 --> 01:17:52,067 Doce. 1992 01:17:52,067 --> 01:17:53,233 Papai, Spencer e eu, nós apenas seremos 1993 01:17:53,267 --> 01:17:54,733 no bar por um momento-- já voltaremos. 1994 01:17:54,767 --> 01:17:55,733 (Harris) Ok. 1995 01:17:55,767 --> 01:17:58,067 Vou pegar nossos casacos. 1996 01:17:58,100 --> 01:17:59,367 Obrigado. 1997 01:17:59,400 --> 01:18:01,067 Obrigado. 1998 01:18:01,067 --> 01:18:03,067 Com licença... hum-- 1999 01:18:03,067 --> 01:18:04,167 Meu nome é Didi Ravenal. 2000 01:18:04,200 --> 01:18:05,400 Eu sei quem você é. 2001 01:18:05,433 --> 01:18:07,300 sou amigo íntimo com Harris Chappell, 2002 01:18:07,333 --> 01:18:08,633 e eu queria para dizer obrigado. 2003 01:18:08,667 --> 01:18:10,133 Olho de lombo, mal passado? 2004 01:18:10,167 --> 01:18:11,233 Tabela dez. 2005 01:18:11,267 --> 01:18:12,800 Ah, me desculpe. 2006 01:18:18,067 --> 01:18:19,967 Harris. 2007 01:18:20,067 --> 01:18:22,567 Eu realmente superei eu mesmo desta vez. 2008 01:18:22,600 --> 01:18:23,800 O que é que você fez? 2009 01:18:23,833 --> 01:18:25,100 Bem, acabei de receber desligue o telefone 2010 01:18:25,133 --> 01:18:26,667 com meu povo na costa, 2011 01:18:26,700 --> 01:18:28,500 e se você ganhar o Tony, 2012 01:18:28,533 --> 01:18:34,367 há um acordo de três fotos esperando por você em Los Angeles. 2013 01:18:34,400 --> 01:18:37,100 Ok, como eu disse ao Spencer, não é um acordo fechado 2014 01:18:37,133 --> 01:18:38,467 até eu conseguir meu parceiro a bordo, 2015 01:18:38,500 --> 01:18:42,333 mas acho que Monte vai adorar. 2016 01:18:42,367 --> 01:18:44,133 Ele é... 2017 01:18:44,167 --> 01:18:47,867 Monte! Querido! 2018 01:18:47,900 --> 01:18:49,567 Ah, meu Deus, é o Monte Sobel! 2019 01:18:49,600 --> 01:18:50,800 Estou feliz que você finalmente cheguei aqui. 2020 01:18:50,833 --> 01:18:52,067 Monte Sobel? 2021 01:18:52,067 --> 01:18:53,667 (Monte) O trânsito era horrível. 2022 01:18:53,700 --> 01:18:54,800 Você perdeu uma noite e tanto. 2023 01:18:54,833 --> 01:18:56,300 Eu sinto muito. 2024 01:18:56,333 --> 01:18:58,133 Você sabe, está ficando tarde, então provavelmente deveríamos... 2025 01:18:58,167 --> 01:19:00,900 Ah, não, não. Você está bem? 2026 01:19:00,933 --> 01:19:02,700 Eu saberei em um minuto. 2027 01:19:02,733 --> 01:19:05,133 Monte Sobel, este é Didi Ravenal. 2028 01:19:05,167 --> 01:19:08,600 Monte, que prazer para conhecer você. 2029 01:19:08,633 --> 01:19:10,567 E eu gostaria de apresentar Spencer West. 2030 01:19:10,600 --> 01:19:12,767 Ele é o jovem estrelando na nova peça de Chappell. 2031 01:19:12,800 --> 01:19:14,967 Spencer, este é meu parceiro Monte Sobel. 2032 01:19:15,067 --> 01:19:16,467 Prazer em conhecê-lo. Ah, sim. 2033 01:19:16,500 --> 01:19:18,100 Então, você é de Harris Chappell grande segredo. 2034 01:19:18,133 --> 01:19:19,267 Eu... Sim. 2035 01:19:19,300 --> 01:19:20,867 Você tem um muito, muito bom aspecto, meu jovem. 2036 01:19:20,900 --> 01:19:21,933 Obrigado. 2037 01:19:21,967 --> 01:19:23,567 Então, Monte, eu acho deveríamos produzir 2038 01:19:23,600 --> 01:19:24,800 Harris Chappell nova peça. 2039 01:19:24,833 --> 01:19:27,133 E, você sabe, eu faria praticamente qualquer coisa 2040 01:19:27,167 --> 01:19:29,067 para pegar vocês, garotos envolvido. 2041 01:19:29,100 --> 01:19:31,233 Bem, então não consigo imaginar não produzi-lo 2042 01:19:31,267 --> 01:19:32,667 com direção de Chappell 2043 01:19:32,700 --> 01:19:34,467 e um belo jovem como Spencer estrelando nele. 2044 01:19:34,500 --> 01:19:36,333 Eu não te contei nada sobre isso ainda. 2045 01:19:36,367 --> 01:19:39,500 Bem, é Harris Chappell. 2046 01:19:42,333 --> 01:19:43,400 Querido, não olhe agora, 2047 01:19:43,433 --> 01:19:46,100 mas isso é Monte Sobel no bar. 2048 01:19:46,133 --> 01:19:47,567 Não é tão ruim, certo? 2049 01:19:47,600 --> 01:19:48,733 Eu disse que ele adoraria. 2050 01:19:48,767 --> 01:19:49,933 (Niki) Monte! 2051 01:19:49,967 --> 01:19:51,567 Nick! 2052 01:19:51,600 --> 01:19:53,833 Quero dizer Nikki! 2053 01:19:53,867 --> 01:19:57,133 Meu Deus, que jovem adorável mulher que você se tornou. 2054 01:19:57,167 --> 01:19:58,533 Você a conhece? 2055 01:19:58,567 --> 01:20:01,233 Querida, você está gastando muito tempo em Chicago. 2056 01:20:01,267 --> 01:20:02,467 Esse é o cara? Sim. 2057 01:20:02,500 --> 01:20:04,267 E eles amam Spencer tanto, 2058 01:20:04,300 --> 01:20:06,467 eles vão te dar todo o dinheiro que você precisa. 2059 01:20:06,500 --> 01:20:08,467 Agora, espere um minuto. 2060 01:20:08,500 --> 01:20:10,033 Então temos dois investidores plenos? 2061 01:20:10,067 --> 01:20:11,133 Podemos fazer isso? 2062 01:20:11,167 --> 01:20:12,667 Querido, esta é uma noite para comemorar, 2063 01:20:12,700 --> 01:20:13,933 não para compreender. 2064 01:20:13,967 --> 01:20:15,100 Então estamos bem? 2065 01:20:15,133 --> 01:20:17,267 Tão certo quanto meu nome é Didi Ravenal, querido. 2066 01:20:17,300 --> 01:20:18,900 Não é, realmente. Shh! 2067 01:20:18,933 --> 01:20:21,167 Eu não posso agradecer a vocês o suficiente. 2068 01:20:21,200 --> 01:20:22,933 Isto é-- 2069 01:20:22,967 --> 01:20:26,133 Harris, este é inacreditável. 2070 01:20:26,167 --> 01:20:29,067 Eu gostaria para você conhecer Monte Sobel. 2071 01:20:29,100 --> 01:20:30,467 Bom finalmente te conheço, Monte. 2072 01:20:30,500 --> 01:20:31,800 Ah, o prazer é meu. 2073 01:20:31,833 --> 01:20:33,667 É melhor todos comecem. 2074 01:20:33,700 --> 01:20:34,933 Eu não quero perder a cortina. 2075 01:20:34,967 --> 01:20:36,233 Você sabe como Eu adoro musicais. 2076 01:20:36,267 --> 01:20:38,467 Assim como eu. Vá. 2077 01:20:38,500 --> 01:20:40,933 ** 2078 01:20:40,967 --> 01:20:42,867 Ahh. 2079 01:20:42,900 --> 01:20:45,133 A canção de ninar da Broadway. 2080 01:20:47,600 --> 01:20:48,700 (Harris) Tudo bem, aqui vamos nós. 2081 01:20:48,733 --> 01:20:50,433 Aqui vamos nós. 2082 01:20:50,467 --> 01:20:53,600 Hora de ver um pouco de plástico cantar e dançar. 2083 01:20:53,633 --> 01:20:55,333 (Sofia) Isso é tão emocionante. 2084 01:20:55,367 --> 01:20:57,033 Hum-hmm.. 2085 01:20:57,067 --> 01:20:58,867 Tudo bem, vamos. 2086 01:21:01,167 --> 01:21:03,900 Spencer, Bart me disse que tem um papel para você 2087 01:21:03,933 --> 01:21:05,767 em seu novo filme, "Elevador para o Inferno." 2088 01:21:05,800 --> 01:21:07,900 Você precisará de um agente quando seu povo liga. 2089 01:21:07,933 --> 01:21:09,300 Doce. 2090 01:21:09,333 --> 01:21:10,300 Obrigado. 2091 01:21:10,333 --> 01:21:11,500 Roman, guarde isso. 2092 01:21:11,533 --> 01:21:13,400 Nancy, que ótimo para ver você. 2093 01:21:13,433 --> 01:21:15,167 Como você. Uau. 2094 01:21:15,200 --> 01:21:16,900 Eu senti tanta falta de você. 2095 01:21:16,933 --> 01:21:18,200 Aproveite esse show. 2096 01:21:18,233 --> 01:21:19,467 Pedro, obrigado! 2097 01:21:19,500 --> 01:21:20,467 Obrigado! 2098 01:21:20,500 --> 01:21:21,867 OK. Boa noite. 2099 01:21:23,633 --> 01:21:25,433 Tenho que ligar para meu pai. 2100 01:21:25,467 --> 01:21:27,067 Não foi uma noite ruim para você. 2101 01:21:27,067 --> 01:21:29,300 A liderança em um musical da Broadway, 2102 01:21:29,333 --> 01:21:31,167 O novo filme de Bart Liebowitz, 2103 01:21:31,200 --> 01:21:33,267 e Nancy Diamond é vou assinar com você. 2104 01:21:33,300 --> 01:21:35,067 Não se esqueça meu encontro com Sophia. 2105 01:21:35,100 --> 01:21:36,933 E seu encontro com Sophia. 2106 01:21:36,967 --> 01:21:38,433 Ei, pai. 2107 01:21:38,467 --> 01:21:40,400 Pai, sim, estamos apenas indo para o teatro agora, 2108 01:21:40,433 --> 01:21:43,500 mas eu tenho algo que eu realmente preciso contar a você e à mãe. 2109 01:21:43,533 --> 01:21:45,633 Olá, Jim. Chappell. 2110 01:21:45,667 --> 01:21:49,133 Estamos empatados. 2111 01:21:49,167 --> 01:21:50,667 * Plástico por favor 2112 01:21:50,700 --> 01:21:53,667 ** 2113 01:21:53,700 --> 01:21:55,800 * Plástico por favor 2114 01:21:55,833 --> 01:21:56,967 * Papel ou plástico? 2115 01:21:57,067 --> 01:22:01,133 ** 2116 01:22:05,500 --> 01:22:07,500 Ainda estamos bem com o Monte, certo? 2117 01:22:07,533 --> 01:22:11,733 Harris, eu poderia deixar você esperando? 2118 01:22:11,767 --> 01:22:13,933 * Plástico por favor 2119 01:22:13,967 --> 01:22:15,367 (Spencer) Espere, Emerson? 2120 01:22:15,400 --> 01:22:17,733 * Plástico por favor 2121 01:22:17,767 --> 01:22:18,867 Olá, Chappel! 2122 01:22:18,900 --> 01:22:20,800 ** 2123 01:22:20,833 --> 01:22:22,833 * Plástico por favor 2124 01:22:22,867 --> 01:22:25,367 * Papel ou plástico? 2125 01:22:25,400 --> 01:22:27,933 * Látex, nylon, isopor, chiclete * 2126 01:22:27,967 --> 01:22:29,233 * Eliminado quando saímos 2127 01:22:29,267 --> 01:22:30,567 * Plástico por favor 2128 01:22:30,600 --> 01:22:32,500 * Celular, celulite, Gore-Tex, Paperwhite * 2129 01:22:32,533 --> 01:22:34,100 * Estou em um sonho colorido 2130 01:22:34,133 --> 01:22:35,300 * Plástico por favor 2131 01:22:35,333 --> 01:22:38,200 *Por favor, por favor, por favor por favor, por favor * 2132 01:22:38,233 --> 01:22:41,400 (flatulência) 2133 01:22:41,433 --> 01:22:43,367 ** 2134 01:22:43,400 --> 01:22:45,400 * Ah, feliz dia 2135 01:22:45,433 --> 01:22:48,167 * Ah, feliz dia 2136 01:22:48,200 --> 01:22:49,467 * Ah, feliz dia 2137 01:22:49,500 --> 01:22:51,833 * Ah, feliz dia 2138 01:22:51,867 --> 01:22:53,067 *Quando Jesus lavou 2139 01:22:53,100 --> 01:22:55,333 *Quando Jesus lavou 2140 01:22:55,367 --> 01:22:57,300 * Ah, quando Ele lavou 2141 01:22:57,333 --> 01:22:59,233 *Quando Jesus lavou 2142 01:22:59,267 --> 01:23:01,133 *Quando Jesus lavou 2143 01:23:01,167 --> 01:23:02,167 *Quando Jesus lavou 2144 01:23:02,200 --> 01:23:04,067 * Ele lavou meus pecados 2145 01:23:04,067 --> 01:23:06,733 * Ah, feliz dia 2146 01:23:06,767 --> 01:23:08,067 * Que dia feliz 2147 01:23:08,067 --> 01:23:09,467 * Ah, feliz dia 2148 01:23:09,500 --> 01:23:12,067 * Ah, feliz dia 2149 01:23:12,100 --> 01:23:13,800 * Ah, feliz dia 2150 01:23:13,833 --> 01:23:15,133 * Ah, feliz dia 2151 01:23:15,167 --> 01:23:17,833 * Ah, feliz dia 2152 01:23:17,867 --> 01:23:19,233 *Quando Jesus lavou 2153 01:23:19,267 --> 01:23:21,067 *Quando Jesus lavou 2154 01:23:21,067 --> 01:23:22,800 * Ah, quando Ele lavou 2155 01:23:22,833 --> 01:23:25,167 *Quando Jesus lavou 2156 01:23:25,200 --> 01:23:26,733 *Quando Jesus lavou 2157 01:23:26,767 --> 01:23:27,800 *Quando Jesus lavou 2158 01:23:27,833 --> 01:23:29,700 * Ele lavou meus pecados 2159 01:23:29,733 --> 01:23:31,533 * Ah, feliz dia 2160 01:23:31,567 --> 01:23:33,700 *Oh, que dia feliz 2161 01:23:33,733 --> 01:23:35,333 * Ah, feliz dia 2162 01:23:35,367 --> 01:23:38,067 * Ele me ensinou como 2163 01:23:38,067 --> 01:23:40,100 * Me ensinou como 2164 01:23:40,133 --> 01:23:42,067 * Para assistir 2165 01:23:42,067 --> 01:23:44,867 * Como assistir, lutar e rezar * 2166 01:23:44,900 --> 01:23:46,833 Bom Deus! Ah, Senhor! 2167 01:23:46,867 --> 01:23:49,067 * Lute e ore 2168 01:23:49,067 --> 01:23:50,267 *Oh, oh 2169 01:23:50,300 --> 01:23:52,700 * E estamos nos alegrando 2170 01:23:52,733 --> 01:23:56,833 * E estamos nos alegrando 2171 01:23:56,867 --> 01:24:00,300 * Todos os dias 2172 01:24:00,333 --> 01:24:01,800 Bom Deus! Ah, Senhor! 2173 01:24:01,833 --> 01:24:03,233 * Todos os dias 2174 01:24:03,267 --> 01:24:05,367 * Todos os dias 2175 01:24:05,400 --> 01:24:06,833 * Ah, feliz dia 2176 01:24:06,867 --> 01:24:09,700 *Oh, feliz dia 2177 01:24:09,733 --> 01:24:10,933 * Ah, feliz dia 2178 01:24:10,967 --> 01:24:13,267 * Ah, feliz dia 2179 01:24:13,300 --> 01:24:15,067 * Ah, feliz dia 2180 01:24:15,100 --> 01:24:16,500 *Quando Jesus lavou 2181 01:24:16,533 --> 01:24:18,400 * Ah, feliz dia 2182 01:24:18,433 --> 01:24:20,200 * Ah, feliz dia 2183 01:24:20,233 --> 01:24:23,433 * Ah, foi um dia feliz 2184 01:24:23,467 --> 01:24:27,067 * Foi um dia feliz, sim 2185 01:24:27,067 --> 01:24:28,767 *Eu quero pular e gritar 2186 01:24:28,800 --> 01:24:30,667 * Ah, feliz dia 2187 01:24:30,700 --> 01:24:32,767 *Quando Jesus lavou seus pecados fora * 2188 01:24:32,800 --> 01:24:35,133 * Ah, feliz dia 2189 01:24:35,167 --> 01:24:36,267 *Quando eu chegar ao céu 2190 01:24:36,300 --> 01:24:38,367 * Ah, feliz dia 2191 01:24:38,400 --> 01:24:41,633 * Não vai me expulsar, não 2192 01:24:41,667 --> 01:24:45,067 * Espere não se esqueça daquele dia * 2193 01:24:45,100 --> 01:24:47,200 *Será um dia feliz 2194 01:24:47,233 --> 01:24:49,500 * Ah, feliz dia 2195 01:24:49,533 --> 01:24:51,300 *Vou ver minha mãe lá 2196 01:24:51,333 --> 01:24:53,233 * Ah, feliz dia 2197 01:24:53,267 --> 01:24:56,300 *Vou ver meu pai lá 2198 01:24:56,333 --> 01:25:02,267 * Jesus veio e lavou meus pecados fora * 2199 01:25:02,300 --> 01:25:04,567 * Ah, feliz dia 2200 01:25:04,600 --> 01:25:08,567 * Ah, feliz dia 2201 01:25:08,600 --> 01:25:09,900 * Ah, feliz dia 2202 01:25:09,933 --> 01:25:12,100 * Ah, feliz dia 2203 01:25:12,133 --> 01:25:13,567 *Quando Jesus lavou 2204 01:25:13,600 --> 01:25:15,233 *Quando Jesus lavou 2205 01:25:15,267 --> 01:25:17,500 * Ah, quando Ele lavou 2206 01:25:17,533 --> 01:25:19,433 *Quando Jesus lavou 2207 01:25:19,467 --> 01:25:20,967 *Quando Jesus lavou 2208 01:25:21,067 --> 01:25:22,333 *Quando Jesus lavou 2209 01:25:22,367 --> 01:25:24,367 * Ele lavou meus pecados 2210 01:25:24,400 --> 01:25:26,433 * Ah, feliz dia 2211 01:25:26,467 --> 01:25:28,100 * Ah, foi um dia feliz 2212 01:25:28,133 --> 01:25:30,233 * Ah, feliz dia 2213 01:25:30,267 --> 01:25:31,733 *Foi um dia feliz 2214 01:25:31,767 --> 01:25:33,400 * Ah, feliz dia 2215 01:25:33,433 --> 01:25:35,333 Bom Senhor! Meu Deus! 2216 01:25:35,367 --> 01:25:37,667 * Ah, feliz dia 2217 01:25:37,700 --> 01:25:39,200 * Ah, feliz dia 2218 01:25:39,233 --> 01:25:45,067 *Ah, feliz dia*